1
00:00:55,999 --> 00:00:58,250
- Αγάπη μου.
- Γύρισες;

2
00:00:58,332 --> 00:01:00,082
Ναι, μεγάλη ιστορία.

3
00:01:00,957 --> 00:01:02,792
Ερχομός! Δώσε μου ένα λεπτό.

4
00:01:02,999 --> 00:01:05,250
Μην μπαίνεις εδώ μέσα, έχω μια έκπληξη.

5
00:01:05,331 --> 00:01:06,707
Ω έκπληξη...

6
00:01:11,623 --> 00:01:12,832
- Γεια.
- Γεια.

7
00:01:12,915 --> 00:01:15,832
Δύο πτήσεις ακυρώνονται και
με έστειλε σπίτι νωρίς για το Σαββατοκύριακο...

8
00:01:15,915 --> 00:01:17,332
μετά από δέκα ώρες αναμονής.

9
00:01:17,998 --> 00:01:19,457
Τι γίνεται λοιπόν με την έκπληξη;

10
00:01:19,915 --> 00:01:22,542
Λοιπόν.
Ξέχασα τα γενέθλιά σου τον περασμένο μήνα.

11
00:01:22,623 --> 00:01:24,167
- Εντάξει.
- Και.

12
00:01:26,748 --> 00:01:27,748
Όλα έγιναν.

13
00:01:28,873 --> 00:01:30,917
Θα χρειαστούν μόνο μερικές ώρες σύνδεσης.

14
00:01:30,998 --> 00:01:34,000
- Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πάρε με τηλέφωνο.
- Συνδέστε τι;

15
00:01:35,998 --> 00:01:40,417
Τσιπ R34, δεύτερης γενιάς στην τηλεόρασή σας πλάσματος.
Δεν σου λέει;

16
00:01:41,081 --> 00:01:42,724
Δείχνει τους αγώνες της Premier League...

17
00:01:42,748 --> 00:01:44,989
...και πέντε αγώνες του πρώτου γύρου του Champions League.

18
00:01:46,873 --> 00:01:51,625
Α και έριξα ένα δυο ακόμα πράγματα πάνω μου
αλλά να μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό;

19
00:01:52,415 --> 00:01:53,457
Τα λέμε.

20
00:01:55,415 --> 00:01:57,042
Ω Θεέ μου.

21
00:01:59,498 --> 00:02:01,082
Τι υπέροχος που είσαι!

22
00:02:04,915 --> 00:02:06,082
Το παπούτσι μου...

23
00:02:43,998 --> 00:02:46,917
Ανάθεμα για την επιχείρησή σου,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα!

24
00:02:46,998 --> 00:02:48,917
Του λες αν τα λεφτά
δεν είναι εδώ μέχρι την Παρασκευή,

25
00:02:48,998 --> 00:02:51,417
Κλείνω το ηλίθιο μαγαζί σου.

26
00:02:51,498 --> 00:02:53,582
Θεραπευτή, σκατά μου...

27
00:03:02,706 --> 00:03:04,625
- Τι ήθελε αυτή τη φορά;
- Διάβολε, Άλεκ.

28
00:03:04,706 --> 00:03:07,957
- Θα κλείσει το μαγαζί.
- Όχι, όχι. Χαλαρώστε.

29
00:03:08,040 --> 00:03:11,250
Και τι διάολο έγινε χθες;
Έφυγες και δεν γύρισες ποτέ!

30
00:03:11,998 --> 00:03:16,042
Ναι, συγγνώμη, με έπιασαν...

31
00:03:16,165 --> 00:03:18,875
Εσύ είσαι αυτός που διορθώνει τα πράγματα.
Αν δεν είσαι εδώ,

32
00:03:18,956 --> 00:03:21,266
- Πώς βγάζουμε χρήματα;
- 40 λιντ. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

33
00:03:21,290 --> 00:03:23,417
- Δεν στοιχηματίζετε αυτά τα χρήματα.
- Δάνεισέ μου άλλα 10.

34
00:03:23,498 --> 00:03:24,792
- Όχι, Άλεκ.
- Παρακαλώ!

35
00:03:25,081 --> 00:03:26,978
Είναι ένα άλογο, μια κούρσα, εντάξει;

36
00:03:27,013 --> 00:03:28,875
Πήρα νικητή,
Το έχω ξανακάνει.

37
00:03:28,956 --> 00:03:30,582
Και έχασες τα πάντα πριν!

38
00:03:30,665 --> 00:03:32,917
Είναι σαν 7 προς 1.
Κανείς δεν ξέρει ότι πήρες τη νίκη...

39
00:03:32,998 --> 00:03:33,917
...από την προηγούμενη φορά.

40
00:03:33,998 --> 00:03:38,500
- Αυτό είναι, τα παράτησα.
- Έλα, Αμίρ, μην το κάνεις αυτό.

41
00:03:38,581 --> 00:03:39,581
Αμίρ!

42
00:03:39,623 --> 00:03:43,082
Κοίτα, δεν ξέρω τι έπαθες, Άλεκ.
Άλλαξες.

43
00:03:43,206 --> 00:03:46,292
Είσαι καλός τύπος,
αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.

44
00:03:46,373 --> 00:03:48,457
Είμαι καλά! Μπορώ να φτιάξω...

45
00:03:48,748 --> 00:03:49,748
Ο Αμίρ...

46
00:03:52,665 --> 00:03:54,707
Πού είναι το άλλο σου παπούτσι;

47
00:03:55,915 --> 00:03:58,417
Είμαι...

48
00:04:04,706 --> 00:04:05,957
Είμαι ο Alec Bailey.

49
00:04:06,040 --> 00:04:07,917
- Πήρα τηλέφωνο από σένα.
- Ναι, έτσι ακριβώς.

50
00:04:07,998 --> 00:04:09,250
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι...

51
00:04:09,331 --> 00:04:12,375
...με μεγάλη έκπληξη που μας τηλεφώνησαν
για τη σημερινή συνάντηση.

52
00:04:12,456 --> 00:04:14,375
- Ναι, εγώ...
- Βλέποντας όπως τα λες...

53
00:04:14,456 --> 00:04:18,625
πέντε επιταγές όταν είχατε τον λογαριασμό σας εδώ.
Για να μην αναφέρουμε τη βίζα σας,

54
00:04:18,706 --> 00:04:22,917
Το οποίο έπρεπε να ακυρωθεί δύο φορές γιατί
καταφέρνετε με κάποιο τρόπο να συνεχίσετε να αυξάνετε τις χρεώσεις.

55
00:04:22,999 --> 00:04:26,582
Bollocks, τα πλήρωσα όλα αυτά.
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;

56
00:04:26,665 --> 00:04:30,832
Υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμος
για να ξεριζώσετε όλα τα χρέη σας.

57
00:04:30,915 --> 00:04:32,417
Είναι αστείο αυτό;

58
00:04:32,499 --> 00:04:34,875
Θα έπρεπε να είναι. Δεν είναι.

59
00:04:35,499 --> 00:04:38,082
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

60
00:04:38,206 --> 00:04:39,500
Ένα μέλος της οικογένειας.

61
00:04:39,581 --> 00:04:41,457
Αχ, μέλος της οικογένειας, σωστά.

62
00:04:41,540 --> 00:04:45,000
Λοιπόν, και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει εδώ και καιρό,
όπως και ο μόνος μου αδερφός,

63
00:04:45,081 --> 00:04:47,082
και το τελευταίο που άκουσα
ενός συγγενή...

64
00:04:47,206 --> 00:04:50,000
Ήταν στην Πρώτη μου Κοινωνία.
Λοιπόν, πώς θα το εξηγήσετε αυτό;

65
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
- Λοιπόν, αυτός είναι ένας θείος, δεν έχετε συναντηθεί ποτέ.
- Αυτό το βολικό.

66
00:04:53,249 --> 00:04:55,167
Κύριε Ρέιμοντ Χίκοκ.

67
00:04:58,999 --> 00:05:01,625
Ναι, αυτό είναι το πατρικό όνομα της μητέρας μου.

68
00:05:02,374 --> 00:05:04,894
Θα είναι στο ιδιωτικό του κλαμπ...

69
00:05:04,930 --> 00:05:07,416
τραπέζι με το όνομά του,
σήμερα στη μια το μεσημέρι...

70
00:05:07,499 --> 00:05:08,791
Αιχμηρός.

71
00:05:22,956 --> 00:05:24,542
Ευχαριστώ, Σβετλάνα.

72
00:05:26,790 --> 00:05:27,832
Αλέκ.

73
00:05:28,665 --> 00:05:29,665
Κάτσε κάτω.

74
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Πεινασμένος;

75
00:05:33,831 --> 00:05:35,457
- Λίγο, ναι.
- Καλά.

76
00:05:35,540 --> 00:05:39,917
Σου έχω παραγγείλει το καραγκιόζη και τη σόλα,
το κάνουν καλά εδώ.

77
00:05:40,249 --> 00:05:41,500
Δεν θα έχει καθόλου,
ευχαριστώ.

78
00:05:45,706 --> 00:05:47,832
Πρέπει να είσαι περίεργος.

79
00:05:48,456 --> 00:05:49,457
Ρωτήστε μακριά.

80
00:05:51,415 --> 00:05:52,792
Είσαι θείος μου;

81
00:05:52,874 --> 00:05:56,457
Πράγματι.
Η αγαπημένη σου μητέρα ήταν αδερφή μου.

82
00:05:56,540 --> 00:05:58,792
Τότε πώς γίνεται εγώ
δεν σε άκουσα ποτέ;

83
00:05:59,874 --> 00:06:01,833
Δυστυχώς, σπάνια μιλούσαμε.

84
00:06:01,915 --> 00:06:04,583
Υπήρχαν μερικά πράγματα
δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.

85
00:06:04,665 --> 00:06:05,665
Οπως;

86
00:06:05,706 --> 00:06:07,958
Λοιπόν, αυτός δεν είμαι
έτοιμη να απαντήσει.

87
00:06:12,706 --> 00:06:16,042
Η Τράπεζα είπε ότι εσύ
θα μου δώσει όλα αυτά τα χρήματα.

88
00:06:16,665 --> 00:06:18,750
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό.

89
00:06:20,456 --> 00:06:21,957
Μπορώ να είμαι ανοιχτός μαζί σου;

90
00:06:22,040 --> 00:06:23,167
Σίγουρος.

91
00:06:23,249 --> 00:06:25,625
Ειλικρινά, είστε α
ντροπή στην οικογένεια.

92
00:06:25,706 --> 00:06:27,812
Οι συνήθειές σας στον τζόγο που βασίζονται
για να σε σκοτώσουν ή...

93
00:06:27,846 --> 00:06:29,917
το λιγότερο ακρωτηριασμένο.

94
00:06:30,499 --> 00:06:32,625
Δεν παντρεύτηκες ποτέ και
κοιμάσαι τριγύρω...

95
00:06:32,706 --> 00:06:34,667
Σαν απλά
ανακάλυψε το willy σου.

96
00:06:34,749 --> 00:06:38,667
Όσο για το πτυχίο σας Μηχανικού,
η επιχείρησή σας είναι μια καταστροφή.

97
00:06:38,749 --> 00:06:40,332
Τι κάνω εδώ;

98
00:06:41,624 --> 00:06:44,207
Είμαι έτοιμος να πληρώσω
όλα τα χρέη.

99
00:06:44,290 --> 00:06:45,792
Κάθε ένα από αυτά.

100
00:06:45,874 --> 00:06:48,375
Το οποίο αυτή τη στιγμή...

101
00:06:48,540 --> 00:06:51,082
ανέρχονται ακριβώς σε...

102
00:06:52,290 --> 00:06:56,042
88.950 λίρες.

103
00:06:57,165 --> 00:06:58,542
Λοιπόν, βλέπετε.

104
00:06:58,624 --> 00:07:00,000
Δεν είναι όλα άσχημα.

105
00:07:00,874 --> 00:07:04,458
- Φυσικά, θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
- Τι;

106
00:07:04,540 --> 00:07:07,666
Θέλω να μετακομίσεις
στο εξωτερικό, φύγετε από την Αγγλία.

107
00:07:08,624 --> 00:07:10,166
Να φύγεις από την Αγγλία;

108
00:07:10,249 --> 00:07:12,500
- Πού;
- Θα μένεις στη Νέα Σκωτία.

109
00:07:13,415 --> 00:07:16,625
- Αυτός είναι ο Καναδάς, αν δεν ξέρεις πού είναι.
- Γιατί;

110
00:07:16,706 --> 00:07:19,875
Λοιπόν, ζούσαμε οικογένεια εκεί
τα τελευταία 200 χρόνια...

111
00:07:19,956 --> 00:07:23,207
και, ειλικρινά, πού φτάνουμε
λεπτή στο έδαφος

112
00:07:23,290 --> 00:07:26,707
Είναι μια παράδοση που θέλω να διατηρήσω...

113
00:07:26,790 --> 00:07:28,207
Χαρτοπετσέτα.

114
00:07:28,874 --> 00:07:29,874
Σας ευχαριστώ.

115
00:07:30,331 --> 00:07:32,292
365 ημέρες.

116
00:07:32,624 --> 00:07:33,832
Ούτε μια μέρα λιγότερο.

117
00:07:34,499 --> 00:07:36,457
Και μετά, αν δεν είσαι ευχαριστημένος,

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,978
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στην Αγγλία
και πάρτε...

119
00:07:39,014 --> 00:07:41,417
την απεχθή ζωή σου
εκεί που σταμάτησες...

120
00:07:41,499 --> 00:07:43,792
Και, παρεμπιπτόντως, θα φύγετε τη Δευτέρα.

121
00:07:44,290 --> 00:07:45,875
Δηλαδή σε δύο μέρες!

122
00:07:45,956 --> 00:07:49,707
Ναί. Ας ελπίσουμε ότι οι φίλοι σας δεν θα το κάνουν
να σε σκοτώσει μέχρι τότε.

123
00:07:49,790 --> 00:07:54,000
Τώρα, Ορίστε τα εισιτήριά σας για Χάλιφαξ.

124
00:07:54,081 --> 00:07:56,625
Θα σας φάνε στο αεροδρόμιο
ένας άντρας το όνομα Φρειδερίκη.

125
00:07:56,706 --> 00:07:58,957
Έχει δουλέψει για
εμένα επί σειρά ετών,

126
00:07:59,040 --> 00:08:01,458
Φροντίζει το σπίτι μου όπου
θα μείνεις.

127
00:08:01,540 --> 00:08:06,208
Τώρα, υπάρχουν χαρτιά εργασίας
και μια βίζα που διαρκεί ένα χρόνο.

128
00:08:06,499 --> 00:08:09,000
- Τι πρέπει να κάνω εκεί;
- Θα μπορούσατε πάντα να προσπαθήσετε να δουλέψετε;

129
00:08:09,081 --> 00:08:10,083
Κάνοντας τι;

130
00:08:10,206 --> 00:08:11,625
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, αγαπητέ μου.

131
00:08:11,956 --> 00:08:14,958
Λοιπόν, Δευτέρα, 13:05,
φύγει το αεροπλάνο σου.

132
00:08:15,040 --> 00:08:17,250
Είτε σε αυτό, αλλιώς η συμφωνία έχει κλείσει.

133
00:08:17,665 --> 00:08:18,875
Τώρα, πρέπει πραγματικά να πάω.

134
00:08:19,374 --> 00:08:21,667
Απολαύστε το γεύμα σας, όλα πληρώνονται.

135
00:08:22,749 --> 00:08:27,750
Πραγματικά λυπάμαι για σένα
αδερφέ, κρίμα.

136
00:08:34,165 --> 00:08:38,667
Παρεμπιπτόντως, Άλεκ, προσέξτε ποτέ οτιδήποτε
περίεργο με τον εαυτό σου;

137
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
Περιττός;

138
00:08:40,706 --> 00:08:41,792
Περιττός;

139
00:08:43,331 --> 00:08:44,457
Δεν πειράζει.

140
00:08:45,915 --> 00:08:46,957
Καλή τύχη.

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,042
Ευχαριστώ.

142
00:09:01,541 --> 00:09:05,042
Λέω, λοιπόν, παίρνεις το αεροπορικό εισιτήριο,
λάβετε επιστροφή χρημάτων.

143
00:09:05,166 --> 00:09:07,207
Θα πρέπει να είναι πιο κοντά σε αυτό που χρωστάς
σε αυτούς τους Ρώσους.

144
00:09:07,291 --> 00:09:10,542
- Και λες στον θείο σου να φύγει.
- Τι σου συμβαίνει; Δεν θα ληστέψω τον θείο μου.

145
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Και εγώ μόνο αυτός.

146
00:09:12,291 --> 00:09:14,832
Εκτός αυτού, είναι σαν τη μοναδική οικογένεια.

147
00:09:15,249 --> 00:09:17,832
Έχετε ελέγξει, σωστά;
Μπορεί να επιστραφεί.

148
00:09:17,916 --> 00:09:19,042
Ναι, έλεγξα.

149
00:09:20,041 --> 00:09:21,750
Αλλά αυτό πέρα ​​από την ουσία.

150
00:09:22,791 --> 00:09:25,625
Δεν θα πάω στον Καναδά.
Αυτό είναι γελοίο.

151
00:09:25,791 --> 00:09:28,207
Νομίζω ότι ο Τσάρλι ήταν εδώ,
Σου λέει να φύγεις.

152
00:09:28,291 --> 00:09:30,542
- Δεν μιλάς για τον αδερφό μου!
- Εντάξει φίλε.

153
00:09:30,624 --> 00:09:32,042
Είμαι σοβαρός.
Δεν μιλάς για τον Τσάρλι!

154
00:09:32,165 --> 00:09:33,832
Εντάξει, συγγνώμη...

155
00:09:34,540 --> 00:09:35,707
Σκατά!

156
00:09:40,040 --> 00:09:41,917
Λοιπόν, Άλεκ...

157
00:09:43,206 --> 00:09:45,207
Εάν πίνετε
μπύρες με φίλους,

158
00:09:46,999 --> 00:09:52,292
Σημαίνει ότι έχεις το
λεφτά για τον κύριο Μάσιτς;

159
00:09:52,374 --> 00:09:55,292
Αφήστε τον ήσυχο! Καλώς.
Θα σου πάρει τα αιματηρά λεφτά σου!

160
00:09:57,081 --> 00:09:58,832
Σκατά!

161
00:10:18,249 --> 00:10:20,457
Άλεκ, παίζει παιχνίδια...

162
00:10:22,249 --> 00:10:23,750
Ω, σκατά!

163
00:10:46,206 --> 00:10:49,207
- Πες μου τις αμαρτίες σου, γιε μου.
- Ιησούς Χριστός!

164
00:10:49,706 --> 00:10:52,207
Θα πρέπει να λατρέψουμε οτιδήποτε
αλλιως ομολογεις.

165
00:10:52,540 --> 00:10:55,250
Απλώς κρύβομαι εδώ.
Καλά.

166
00:10:55,331 --> 00:10:57,750
Αυτό είναι ιερό
μυστήριο, φύγε!

167
00:10:57,831 --> 00:10:59,707
Όχι, σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν.

168
00:10:59,790 --> 00:11:04,625
- Ποιος θέλει να σε βλάψει;
- Κανείς, απλά σιγά τη φωνή σου.

169
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
Τώρα πες μου τι έκανες.

170
00:11:06,956 --> 00:11:08,000
Τους χρωστάω χρήματα.

171
00:11:08,081 --> 00:11:09,750
-Τι έκλεψες;
- Όχι!

172
00:11:09,874 --> 00:11:10,875
Το παίζω στοίχημα

173
00:11:16,456 --> 00:11:17,750
Περίμενε, περίμενε...

174
00:11:20,499 --> 00:11:22,957
Κυρίες και κύριοι,
πρέπει να κλείσουμε τώρα.

175
00:11:26,124 --> 00:11:28,000
Αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου.

176
00:11:28,206 --> 00:11:30,625
Δεν πιστεύω κανένα
από σας προσεύχεται.

177
00:11:30,831 --> 00:11:34,417
Έτσι, θα φέρετε τις επιχειρήσεις σας
αλλού, παρακαλώ.

178
00:11:57,249 --> 00:11:58,249
Ευχαριστώ.

179
00:11:58,499 --> 00:12:03,000
Μείνε για λίγο, αυτοί οι άντρες δεν είναι
θα φύγει έτσι ακριβώς.

180
00:12:03,206 --> 00:12:06,457
Έλα εδώ και πες μου τι είναι
συνεχίζεται μαζί σου.

181
00:12:07,081 --> 00:12:09,250
Ίσως μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή.

182
00:12:09,331 --> 00:12:11,000
Κοίτα, πατέρα, εγώ απλά...

183
00:12:11,081 --> 00:12:12,081
Κάτσε κάτω!

184
00:12:13,416 --> 00:12:14,957
Μου το χρωστάς τουλάχιστον αυτό.

185
00:12:15,041 --> 00:12:16,375
Καθίστε και μιλήστε.

186
00:12:19,916 --> 00:12:22,792
Φαίνεται ότι η ζωή σου δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;

187
00:12:24,124 --> 00:12:26,457
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσεις στον Καναδά.

188
00:12:26,541 --> 00:12:29,457
Νομίζω ότι είναι οι τρόποι του Θεού να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

189
00:12:29,541 --> 00:12:31,957
Πιστέψτε με, ο θείος μου δεν δουλεύει για τον Θεό.

190
00:12:32,206 --> 00:12:36,125
- Να σου πω μια ιστορία.
- Όχι, σε παρακαλώ, πάτερ. Θα πάω.

191
00:12:39,331 --> 00:12:42,207
Υπήρχε αυτή η ενορία
ιερέας σε μια εκκλησία.

192
00:12:42,290 --> 00:12:46,875
Και η βροχή ήταν τόσο άσχημη για ένα μήνα,
ότι η πόλη πλημμύρισε.

193
00:12:47,040 --> 00:12:48,792
Και οι άνθρωποι αναγκάστηκαν να φύγουν,

194
00:12:49,290 --> 00:12:52,417
αλλά ο ιερέας είπε:
"Ο Θεός θα με σώσει!",

195
00:12:52,499 --> 00:12:54,000
οπότε έμεινε πίσω...

196
00:12:54,081 --> 00:12:56,374
Τώρα, όταν το νερό έφτασε μέχρι τη μέση του,

197
00:12:56,408 --> 00:12:58,667
έστειλαν την αστυνομία να τον απομακρύνουν,

198
00:12:58,999 --> 00:13:02,832
και μετά του έστειλαν τον πυροσβέστη,
και ο στρατός με μια βάρκα,

199
00:13:03,249 --> 00:13:08,875
και πάντα αρνιόταν, πιστεύοντας στον Θεό
θα ήταν αυτός που θα τον σώσει.

200
00:13:10,331 --> 00:13:11,667
Και έτσι πνίγηκε.

201
00:13:15,581 --> 00:13:19,250
Και όταν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο
Θεέ μου, παραπονέθηκε, είπε:

202
00:13:19,331 --> 00:13:22,207
«Θεέ μου, γιατί με παράτησες;»

203
00:13:23,166 --> 00:13:28,457
Και ο Θεός είπε: «Έστειλα το
Αστυνομία και πυροσβέστες»,

204
00:13:29,041 --> 00:13:33,707
και μάλιστα ο στρατός με βάρκα
αλλά και πάλι δεν θα άκουγες».

205
00:13:37,206 --> 00:13:39,207
Νομίζω ότι ο Θεός έστειλε τον θείο σου.

206
00:13:40,915 --> 00:13:42,207
Πήγαινε στον Καναδά.

207
00:14:16,456 --> 00:14:17,542
Αυτός είμαι...

208
00:14:19,331 --> 00:14:21,625
Είμαι η Φρειδερίκη.
Καλώς ήρθατε στη Νέα Σκωτία.

209
00:14:33,456 --> 00:14:36,250
Λοιπόν, είσαι από τη Νέα Σκωτία;

210
00:14:37,206 --> 00:14:38,250
Ναι.

211
00:14:41,165 --> 00:14:43,167
Και πόσο καιρό ξέρεις τον θείο μου;

212
00:14:44,415 --> 00:14:46,000
43 ετών.

213
00:14:48,040 --> 00:14:49,582
Ουάου, μόλις τον γνώρισα.

214
00:15:36,956 --> 00:15:39,457
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
για αυτό το σπίτι πρέπει να ξέρετε.

215
00:15:39,581 --> 00:15:43,082
Μερικές φορές το φτερό χαλάει,
ενημερώστε με αν συμβαίνει αλλά μην το κλωτσήσετε.

216
00:15:43,165 --> 00:15:46,000
Το ψυγείο δεν είναι υπέροχο,
αλλά το φαγητό σας δεν θα χαλάσει

217
00:15:46,081 --> 00:15:48,707
Έχεις ένα τηλέφωνο,
ροδέλα στην πλάτη.

218
00:15:48,915 --> 00:15:50,625
Μην υπερφορτωθείτε θα πλημμυρίσει.

219
00:15:50,706 --> 00:15:53,542
Το κρεβάτι είναι στρωμένο, τρίζει λίγο,
θα το συνηθίσεις.

220
00:15:53,624 --> 00:15:55,667
Φρέσκα σεντόνια και πετσέτες βρίσκονται στην ντουλάπα.

221
00:15:56,165 --> 00:15:57,165
Έχετε ερωτήσεις;

222
00:15:57,331 --> 00:15:59,582
Ναι. Υπάρχει Internet;

223
00:15:59,665 --> 00:16:00,666
Όχι.

224
00:16:01,749 --> 00:16:02,957
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;

225
00:16:03,081 --> 00:16:04,957
Lunenburg, περίπου τέσσερα χιλιόμετρα ανατολικά.

226
00:16:05,041 --> 00:16:06,542
Πώς έπρεπε να φτάσω εκεί;

227
00:16:06,624 --> 00:16:08,457
Λοιπόν με ρώτησε ο θείος σου
να σου βρω αυτοκίνητο.

228
00:16:08,541 --> 00:16:10,832
Ένας παλιός μου φίλος ψαράς
μου πούλησε το φορτηγό του.

229
00:16:10,916 --> 00:16:12,125
Πρέπει να παραδοθεί το πρωί.

230
00:16:12,206 --> 00:16:14,625
- Ω, υπέροχα, ευχαριστώ.
- Ναι, με ευχαριστώ όταν το δεις.

231
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
Περίμενε περίμενε.

232
00:16:16,456 --> 00:16:18,417
Πώς πρέπει να σε φτάσω;

233
00:16:18,499 --> 00:16:20,099
Θα είμαι τριγύρω.
Αριθμοί στον τοίχο.

234
00:16:27,331 --> 00:16:30,417
Α, υποθέτω ότι είμαι εγώ... Για ένα χρόνο.

235
00:17:00,541 --> 00:17:02,250
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα;

236
00:17:27,790 --> 00:17:28,916
Ιησούς!

237
00:17:32,374 --> 00:17:35,708
Ωραίο αυτοκίνητο!
Ελπίζω να σας αρέσει το ψάρεμα.

238
00:17:36,290 --> 00:17:38,208
Α, δεν ψαρεύω.

239
00:17:39,332 --> 00:17:41,833
Αυτό... Αυτά τα πράγματα πρέπει
να μην είναι στο δρόμο.

240
00:17:41,915 --> 00:17:43,875
- Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δικό μου...
- Το αγόρασε ο Φρεντ, το ξέρω.

241
00:17:44,124 --> 00:17:45,666
Πρέπει να είσαι ο Άλεκ.

242
00:17:45,749 --> 00:17:46,500
Ναι.

243
00:17:46,582 --> 00:17:49,958
Γεια σου. Είμαι η Σεσίλια, ξέρω τον θείο σου
μου είπε ότι μπορεί να έρθεις.

244
00:17:50,499 --> 00:17:52,916
<i>- Ω, Γεια.
- Ω. Είσαι jet lag;</i>

245
00:17:53,999 --> 00:17:55,166
Ναι, για...

246
00:17:55,749 --> 00:17:56,958
Να αγοράσεις έναν καφέ;

247
00:17:57,832 --> 00:17:58,832
Σίγουρος.

248
00:18:02,165 --> 00:18:06,208
- Είναι προ των πυλών.
- Θα είναι εντάξει;

249
00:18:06,415 --> 00:18:09,291
Ναι, δεν νομίζω ότι το κλέβει κανείς.

250
00:18:12,165 --> 00:18:13,708
Είναι γελοίο...

251
00:18:15,165 --> 00:18:16,750
Τι σας έφερε μέχρι εδώ;

252
00:18:16,832 --> 00:18:19,375
Ήθελα απλώς μια αλλαγή, πραγματικά.

253
00:18:19,457 --> 00:18:22,000
Ήταν ένα είδος τώρα ή ποτέ,
Έτσι...

254
00:18:22,332 --> 00:18:23,583
Τι κάνεις;

255
00:18:23,790 --> 00:18:25,458
- Είμαι κτηνίατρος.
- Ω ναι;

256
00:18:25,540 --> 00:18:27,333
Ναι, κυρίως ζώα φάρμας.

257
00:18:27,415 --> 00:18:29,625
Μετακόμισα εδώ μετά το κολέγιο.

258
00:18:29,957 --> 00:18:32,291
Και το επάγγελμά σου είναι;

259
00:18:32,374 --> 00:18:34,291
Διορθώνω τα πράγματα.

260
00:18:34,957 --> 00:18:37,666
Είμαι μηχανολόγος μηχανικός.

261
00:18:37,749 --> 00:18:41,041
Λοιπόν, έχω μια μικρή ικανότητα
για να φτιάξω οτιδήποτε στα ηλεκτρικά.

262
00:18:41,124 --> 00:18:42,291
Πραγματικά;

263
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Ξέρεις τι;
Πρέπει να βάλεις αγγελία

264
00:18:45,540 --> 00:18:47,458
στην τοπική εβδομαδιαία
εφημερίδα, είναι σαν...

265
00:18:47,492 --> 00:18:49,375
η Βίβλος εδώ.
Το διαβάζουν όλοι.

266
00:18:50,915 --> 00:18:54,833
Ναι. Αυτό θα με βοηθούσε πραγματικά.
Χρειάζομαι κάπως τα χρήματα.

267
00:18:54,915 --> 00:18:57,708
Σήμερα είναι κλειστά γιατί
δημοσιεύουν αύριο.

268
00:18:57,874 --> 00:19:00,708
Αλλά μπορώ να σας πάρω
ad squis εκεί μέσα.

269
00:19:00,790 --> 00:19:02,041
Ο συντάκτης είναι ο γείτονάς μου.

270
00:19:02,124 --> 00:19:04,083
- Ναι;
- Ναι

271
00:19:04,165 --> 00:19:06,046
- Ναι... Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

272
00:19:06,124 --> 00:19:07,500
Εμμένω.

273
00:19:07,832 --> 00:19:11,375
Εντάξει, τι θέλεις να πεις;

274
00:19:12,624 --> 00:19:17,000
«Ο θεραπευτής, Άλεκ Μπέιλι,
φτάνει στο Λούνενμπουργκ».

275
00:19:17,249 --> 00:19:20,041
"Φτιάχνω οτιδήποτε ηλεκτρικό είναι χαλασμένο".

276
00:19:20,957 --> 00:19:25,458
Θα σου βάλω
το σπίτι του θείου ως διεύθυνση.

277
00:19:26,290 --> 00:19:28,708
"The Healer", μου αρέσει αυτό.

278
00:19:28,790 --> 00:19:30,041
- Ναι;
- Ναι!

279
00:19:30,124 --> 00:19:33,625
Λοιπόν, είχα ένα κατάστημα με το
το ίδιο όνομα πίσω στο σπίτι.

280
00:19:34,457 --> 00:19:35,791
Γεια σου Σεσίλια.

281
00:19:36,040 --> 00:19:37,125
Πατέρα Μαλόι.

282
00:19:37,207 --> 00:19:40,000
Αυτός είναι ο Άλεκ, ο ανιψιός του Ρέιμοντ,
μόλις έφτασε εδώ.

283
00:19:41,374 --> 00:19:45,000
Καλώς ήρθατε στην κοινότητά μας.
Ο θείος σου είναι πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.

284
00:19:45,290 --> 00:19:46,291
Είναι αυτός;

285
00:19:46,374 --> 00:19:48,083
Θα σε δω στη Λειτουργία της Κυριακής;

286
00:19:49,249 --> 00:19:53,000
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι βουδιστής.

287
00:19:54,499 --> 00:19:55,499
Βουδιστής;

288
00:19:57,999 --> 00:19:58,999
Ναι.

289
00:19:59,707 --> 00:20:01,125
Και πώς προκύπτει αυτό;

290
00:20:02,374 --> 00:20:05,750
Λοιπόν, όπως ακριβώς βρήκες
Ιησού, βρήκα τον Βούδα.

291
00:20:06,499 --> 00:20:07,875
Και που ακριβώς είναι αυτό;

292
00:20:08,124 --> 00:20:10,625
Δηλαδή, τον βρίσκεις;

293
00:20:15,165 --> 00:20:18,333
- Βρήκα...
- Πατέρα, δώσε στον άντρα ένα διάλειμμα, μόλις έφτασε εδώ.

294
00:20:19,540 --> 00:20:22,375
Απλά αστειεύομαι. Καλή τύχη με αυτό!

295
00:20:23,499 --> 00:20:25,125
- Θα σε κάνω, Σεσίλια.
- Αντίο.

296
00:20:27,415 --> 00:20:29,000
Είστε πραγματικά βουδιστής;

297
00:20:29,707 --> 00:20:31,750
Όχι, πήγα στην Ταϊλάνδη.

298
00:20:36,082 --> 00:20:39,375
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;

299
00:20:39,957 --> 00:20:42,041
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι;

300
00:20:42,707 --> 00:20:45,708
Όχι, όντως μου άρεσε...
Αυτό που σου αρέσει.

301
00:20:47,290 --> 00:20:48,958
- Αλήθεια;
- Ναι!

302
00:20:50,124 --> 00:20:53,916
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

303
00:20:53,999 --> 00:20:56,916
- Ίσως μπορούσα να σε πάω σε ένα δείπνο ή κάτι τέτοιο...
- Όχι, μου αρέσουν οι γυναίκες.

304
00:20:57,707 --> 00:20:58,707
Τι;

305
00:20:59,707 --> 00:21:01,125
Α, είσαι λεσβία;

306
00:21:01,624 --> 00:21:03,875
Ναί. Έτσι το λένε.

307
00:21:04,665 --> 00:21:06,166
Συγνώμη. δεν έκανα...

308
00:21:09,624 --> 00:21:10,750
Μπάτι, τι συμβαίνει;

309
00:21:11,749 --> 00:21:13,666
Μπάτμαν, τι είναι; Τι συμβαίνει;

310
00:21:18,665 --> 00:21:21,291
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

311
00:21:21,749 --> 00:21:23,833
Είσαι καλός με τα ζώα;

312
00:21:24,874 --> 00:21:25,916
Δεν ξέρω.

313
00:21:26,290 --> 00:21:29,458
Λοιπόν, αν η διόρθωση των πραγμάτων δεν λειτουργήσει,

314
00:21:29,540 --> 00:21:32,791
Μπορείτε πάντα να έρθετε να δουλέψετε μαζί μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

315
00:21:32,874 --> 00:21:34,250
- Ναι;
- Ναι!

316
00:21:34,874 --> 00:21:37,041
- Εντάξει.
- Εντάξει.

317
00:21:40,832 --> 00:21:42,500
Γεια, όχι, όχι, όχι...

318
00:22:42,540 --> 00:22:43,541
Ω σκατά.

319
00:22:48,582 --> 00:22:49,582
Μπύρα...

320
00:22:49,999 --> 00:22:52,958
Δεν εννοώ να...
μόλις σταμάτησα εδώ...

321
00:22:53,165 --> 00:22:54,165
Μπύρα.

322
00:22:57,165 --> 00:22:59,833
Θέλω να χρειαστώ την άδεια και την εγγραφή σας.

323
00:23:01,957 --> 00:23:04,458
Μόλις μετακόμισα εδώ.
Μου δάνεισαν αυτό το φορτηγό.

324
00:23:04,540 --> 00:23:05,791
Ξέρω ποιος είσαι.

325
00:23:06,874 --> 00:23:10,375
Είσαι Heacock.
ο ανιψιός του Ρέιμοντ.

326
00:23:10,457 --> 00:23:12,333
Ναι! Πρέπει να ξέρεις τον θείο μου.

327
00:23:12,415 --> 00:23:14,416
Έχετε χαρτιά στο όχημα,
ναι ή όχι;

328
00:23:30,665 --> 00:23:33,665
Σας παραθέτω μια παραπομπή...

329
00:23:33,701 --> 00:23:36,666
για στάθμευση στην άκρη του δρόμου με
φώτα έκτακτης ανάγκης...

330
00:23:36,999 --> 00:23:38,583
και για ποτό και οδήγηση.

331
00:23:38,665 --> 00:23:42,000
Περίμενε, πνιγόμουν σε πατατάκια.

332
00:23:42,499 --> 00:23:44,541
Και βασιλικό καβούρι δεν δίνω.

333
00:23:45,249 --> 00:23:46,833
Καλώς ήρθατε στη Νέα Σκωτία.

334
00:23:49,040 --> 00:23:53,041
Και όταν μιλάς με τον θείο σου,
πες του ο Τομ του στέλνει χαιρετισμούς.

335
00:24:10,374 --> 00:24:11,374
Θεέ μου, τόσο κρύο!

336
00:24:27,540 --> 00:24:28,583
Με συγχωρείτε.

337
00:24:30,040 --> 00:24:35,333
Συγγνώμη, η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

338
00:24:36,499 --> 00:24:38,208
Απλώς θα περιμένουμε στο καθιστικό.

339
00:24:49,790 --> 00:24:51,166
Τι κάνετε όλοι εδώ;

340
00:24:51,874 --> 00:24:53,708
Η διαφήμιση που τοποθετείτε;
Ο θεραπευτής;

341
00:25:03,207 --> 00:25:05,041
- Ω, δώσε μου ένα λεπτό.
- Εντάξει.

342
00:25:15,124 --> 00:25:17,583
Σωστά, ποιος είναι πρώτος;

343
00:25:17,665 --> 00:25:18,708
Είμαστε.

344
00:25:19,040 --> 00:25:20,583
Μεγάλος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

345
00:25:20,665 --> 00:25:24,166
Λοιπόν, έχω αρθρίτιδα
και κάθε μέρα χειροτερεύει.

346
00:25:24,249 --> 00:25:27,583
Και ο άντρας μου, η ακοή του είναι σχεδόν κλειστή.

347
00:25:27,957 --> 00:25:29,375
Τόσο ενοχλητικό.

348
00:25:30,665 --> 00:25:32,583
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

349
00:25:33,040 --> 00:25:36,875
Συγγνώμη, φαίνεται να είναι λίγο λάθος εδώ.

350
00:25:36,957 --> 00:25:39,666
Μα εσύ είσαι θεραπευτής;
Λέγεται στη διαφήμιση.

351
00:25:41,207 --> 00:25:46,583
Όχι όχι όχι...
Είναι... Είναι η εμπορική μου φάση.

352
00:25:46,790 --> 00:25:49,125
Είναι... Είναι το σλόγκαν μου.

353
00:25:50,415 --> 00:25:53,666
- Διορθώνω ηλεκτρικά πράγματα.
- Η διαφήμιση λέει ότι θεραπεύεις.

354
00:25:59,749 --> 00:26:02,000
«Ο θεραπευτής, Άλεκ Μπέιλι,
Φτάνει στο Λούνενμπουργκ».

355
00:26:02,082 --> 00:26:06,958
«Φτιάχνω κανέναν».
Περίμενε... δεν το είπα.

356
00:26:07,040 --> 00:26:08,791
Λοιπόν, είναι τυπωμένο εκεί.

357
00:26:08,874 --> 00:26:11,333
Ειλικρινά, μείναμε λίγο έκπληκτοι...

358
00:26:11,415 --> 00:26:16,666
ότι θα το έφερνες έτσι,
δεδομένου ότι υποτίθεται ότι ήταν μυστικό.

359
00:26:17,290 --> 00:26:19,958
Τι εννοείς μυστικό;

360
00:26:20,040 --> 00:26:22,291
Άρα το σάκχαρό μου είναι εκτός πίνακα.

361
00:26:22,374 --> 00:26:24,541
Οι γιατροί λένε ότι θα χρειαστώ ινσουλίνη σε αυτό το σημείο.

362
00:26:24,624 --> 00:26:26,666
Έχω βαρεθεί να κάνω δίαιτα.
Δεν κάνει τίποτα.

363
00:26:26,749 --> 00:26:29,000
Ναι, είμαι σαν εργοστασιακή πέτρα στα νεφρά.

364
00:26:29,082 --> 00:26:30,750
Ένα το μήνα, άλλοτε δύο...

365
00:26:31,165 --> 00:26:33,000
Μπορώ να νιώσω ένα να έρχεται από χθες.

366
00:26:33,999 --> 00:26:36,458
Η διαφήμιση είναι λάθος.

367
00:26:36,540 --> 00:26:38,791
Δεν μπορώ... Δεν είμαι θεραπευτής.
Δεν θεραπεύω τους ανθρώπους.

368
00:26:38,874 --> 00:26:40,500
Δεν θέλει να μας βοηθήσει.

369
00:26:40,582 --> 00:26:43,250
- Τι;
- Δεν θέλει να μας βοηθήσει!

370
00:26:43,332 --> 00:26:45,916
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν είμαι γιατρός.

371
00:26:45,999 --> 00:26:48,833
- Τι;
- Λοιπόν, δεν είσαι εσύ ο εκλεκτός;

372
00:26:49,374 --> 00:26:50,750
Τι λες;

373
00:26:50,915 --> 00:26:52,750
Γιατί θα πεις ψέματα
έτσι τότε;

374
00:26:52,832 --> 00:26:55,666
Κοίτα, είναι λάθος, εντάξει, λάθος εκτύπωση.

375
00:26:56,207 --> 00:26:57,894
Αν έχετε κάτι
ηλεκτρικά, οτιδήποτε.

376
00:26:57,930 --> 00:26:59,583
Θα χαρώ να το κοιτάξω.

377
00:26:59,665 --> 00:27:00,916
Αυτό κάνω.

378
00:27:01,999 --> 00:27:03,375
Το φορτηγό μου χάλασε.

379
00:27:03,457 --> 00:27:06,333
Αν κάποιος μπορούσε να με οδηγήσει στο σπίτι της Σεσίλια,
Θα μπορούσα να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά.

380
00:27:06,415 --> 00:27:08,256
Δεν είπες να φτιάξεις
ηλεκτρικά πράγματα;

381
00:27:08,457 --> 00:27:10,333
- Ναι
- Διορθώστε το αυτοκίνητό σας.

382
00:27:11,165 --> 00:27:12,541
Τόσο άδικο.

383
00:27:12,957 --> 00:27:15,208
Πραγματικά σκέφτηκα το δικό μου
οι προσευχές είχαν απαντηθεί.

384
00:27:17,332 --> 00:27:21,333
Μπορώ να σε πάω στη Σεσίλια,
αν κάνεις κάτι για μένα.

385
00:27:22,915 --> 00:27:23,750
Σίγουρος.

386
00:27:23,832 --> 00:27:27,083
Ο φίλος μου έχει καθυστερήσει
για να ζητήσει να με παντρευτεί.

387
00:27:27,207 --> 00:27:28,666
Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση.

388
00:27:29,165 --> 00:27:31,644
Λοιπόν, αν πω κάτι αυτό
δεν βγάζει και πολύ νόημα...

389
00:27:31,680 --> 00:27:34,125
όταν είναι κοντά,
απλά ακολουθείς το παράδειγμά μου;

390
00:27:34,332 --> 00:27:36,583
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Πότε θες να το κάνω αυτό;

391
00:27:36,665 --> 00:27:38,583
Τώρα.
Είναι αυτός που με έφερε εδώ.

392
00:27:42,874 --> 00:27:44,541
Λοιπόν, Φίλιππε, αυτός είναι ο Άλεκ.

393
00:27:45,124 --> 00:27:48,291
Ξέρουμε πολύ πίσω.
Πόσο καιρό πέρασε, Άλεκ;

394
00:27:49,457 --> 00:27:52,958
- Μια ώρα.
- Θεέ μου, δεν νιώθει έτσι.

395
00:27:53,082 --> 00:27:54,875
Είναι εκπληκτικό πώς για μια γυναίκα,

396
00:27:54,957 --> 00:27:58,166
πρώτη εντύπωση με
ένας άντρας είναι τόσο σημαντικός.

397
00:27:59,332 --> 00:28:01,791
Ήμουν τυχερός,
ήσουν τόσο γλυκός, Άλεκ.

398
00:28:01,874 --> 00:28:03,125
Τόσο απαλό,

399
00:28:04,290 --> 00:28:07,041
Πόσο καιρό μένεις;

400
00:28:07,457 --> 00:28:09,666
- Ένα χρόνο.
- Ένας ολόκληρος χρόνος;

401
00:28:09,749 --> 00:28:11,000
Αυτό είναι τόσο σπουδαίο.

402
00:28:15,957 --> 00:28:19,083
Μια μέρα πρέπει να πάμε για μπάνιο,
στη λίμνη, όπως παλιά.

403
00:28:19,624 --> 00:28:22,375
Θυμήσου εκείνη τη στιγμή
παραλίγο να μας έπιασε η μαμά γυμνούς;

404
00:28:22,457 --> 00:28:26,375
- Κρυβόμαστε μια ολόκληρη ώρα πίσω από έναν βράχο;
- Όχι, δεν το θυμάμαι.

405
00:28:26,457 --> 00:28:29,125
Είναι μια χαρά, Άλεκ, καταλαβαίνει ο Φίλιππος.

406
00:28:29,207 --> 00:28:32,041
Όλοι έχουμε παρελθόν,
Σωστά, αγάπη μου;

407
00:28:33,707 --> 00:28:36,041
Σίγουρος.

408
00:28:51,457 --> 00:28:54,458
Τα λέμε σύντομα, Άλεκ.
Πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

409
00:28:54,540 --> 00:28:55,958
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

410
00:28:56,040 --> 00:28:57,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.

411
00:29:00,249 --> 00:29:01,249
Τι;

412
00:29:03,415 --> 00:29:04,416
Τίποτα.

413
00:29:05,457 --> 00:29:06,833
Έγραψαν λάθος τη διαφήμιση!

414
00:29:09,290 --> 00:29:10,541
Γεια, αυτό δεν είναι αστείο.

415
00:29:11,124 --> 00:29:13,333
Είχα ήδη τέσσερα
πιθανοί πελάτες στο σπίτι μου:

416
00:29:13,415 --> 00:29:17,125
Ένα με αρθρίτιδα, ένα
κωφός, κάποια σερβιτόρα νάτσος...

417
00:29:17,207 --> 00:29:18,708
και κάποιος μάγκας που τρέχει πάνω σε πέτρα στα νεφρά...

418
00:29:18,790 --> 00:29:20,724
λυπάμαι. θα έχω
να το ξανατυπώσουν,

419
00:29:20,749 --> 00:29:22,182
αλλά δεν θα βγει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

420
00:29:22,207 --> 00:29:23,333
Είμαι εδώ μόνο δύο μέρες...

421
00:29:23,415 --> 00:29:27,375
Πήρα εισιτήριο χθες στα 250
δολάριο από αυτούς τους αστυνομικούς.

422
00:29:27,457 --> 00:29:27,953
Περίμενε, Τομ;

423
00:29:27,989 --> 00:29:29,583
Ο Τομ σε τράβηξε;

424
00:29:30,790 --> 00:29:33,333
Η πρώην σύζυγος του Τομ είχε ερωτευτεί τον Ρέιμοντ...

425
00:29:33,415 --> 00:29:35,333
και οι φήμες έλεγαν ότι είχαν πράγματα...

426
00:29:35,415 --> 00:29:38,958
Έτσι, ο Τομ προσπαθεί να κάνει του θείου σου
αδύνατη ζωή όταν είναι εδώ.

427
00:29:39,040 --> 00:29:41,791
Μεγάλος.
Λοιπόν, τώρα είμαι ο στόχος, έτσι δεν είναι;

428
00:29:49,457 --> 00:29:51,875
Τι συμβαίνει με εσάς και τα ζώα;

429
00:29:51,957 --> 00:29:55,083
Ο σκύλος μου σε αγαπάει,
τα πρόβατα μας ακολουθούν...

430
00:29:55,165 --> 00:29:57,375
Νομίζω ότι έχεις μερικά
παράξενα ζώα.

431
00:29:58,165 --> 00:29:59,333
Ήθελα να σε ρωτήσω.

432
00:30:00,582 --> 00:30:02,478
Ξέρω ότι είναι αναιδές,
αλλά την άλλη μέρα...

433
00:30:02,512 --> 00:30:04,375
Το λες σοβαρά
η προσφορά εργασίας;

434
00:30:04,707 --> 00:30:08,625
- Ναι! Φυσικά!
- Τέλεια! Πότε ξεκινάω;

435
00:30:10,082 --> 00:30:12,333
Αυτή τη στιγμή! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

436
00:30:12,665 --> 00:30:14,250
- Τι ήταν αυτό;
- Ακολουθήστε με!

437
00:30:21,290 --> 00:30:22,458
Ω Θεέ μου!

438
00:30:22,624 --> 00:30:24,333
Τι;

439
00:30:24,832 --> 00:30:27,875
Αυτή η αγελάδα έχει δυσκολίες από τότε
χθες, με συνεχή πόνο.

440
00:30:27,957 --> 00:30:29,208
Τι της φταίει;

441
00:30:29,290 --> 00:30:30,375
Είναι έγκυος

442
00:30:30,915 --> 00:30:34,375
Νομίζεις ότι θα χάσει... Το μωρό;

443
00:30:34,457 --> 00:30:36,500
Όχι.
Νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί αυτή τη στιγμή.

444
00:30:37,624 --> 00:30:39,708
- Θα γεννήσεις;
- Ναι

445
00:30:39,790 --> 00:30:42,250
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
δώστε του λίγη ιδιωτικότητα.

446
00:30:42,332 --> 00:30:43,833
Άλεκ, πάρε τα γάντια.

447
00:30:44,415 --> 00:30:46,750
Θέλεις δουλειά ή όχι;
Πιάσε τα γάντια!

448
00:30:47,124 --> 00:30:48,375
Άλεκ, έλα!

449
00:30:51,582 --> 00:30:52,625
Εύκολο αδερφέ.

450
00:30:53,207 --> 00:30:56,208
Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτά τα μπαστούνια
βγαίνει από το τούνελ της;

451
00:30:56,290 --> 00:30:57,500
Τα πόδια!

452
00:30:57,582 --> 00:31:00,708
Εντάξει, θα τραβήξουμε, έτοιμο;
Ετοιμος;

453
00:31:01,790 --> 00:31:02,791
Πάω!

454
00:31:04,707 --> 00:31:07,583
Έλα, έλα, έλα!

455
00:31:09,707 --> 00:31:10,750
Ερχομαι.

456
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Γεια σου μικρέ

457
00:31:26,457 --> 00:31:29,583
Ξέρεις, δεν είναι συνήθως
έτσι, στην πραγματικότητα είναι...

458
00:31:29,665 --> 00:31:31,458
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Εντάξει.

459
00:31:34,374 --> 00:31:36,625
Ακόμα μισώ που με κοιτούσε επίμονα.

460
00:31:39,124 --> 00:31:40,541
λυπάμαι πολύ.

461
00:31:43,332 --> 00:31:45,208
- Σοβαρά;
- Λυπάμαι πολύ.

462
00:31:52,540 --> 00:31:56,000
- Έχεις κάποιον επισκέπτη.
- Όχι, έχω περισσότερους πελάτες.

463
00:32:06,582 --> 00:32:09,875
Κύριε Μπέιλι, μπορείτε να μας δείτε τώρα;

464
00:32:09,957 --> 00:32:12,166
Φρανκ, Λέσλι, περί τίνος πρόκειται;

465
00:32:12,749 --> 00:32:15,083
Μικρή μου Ρεβέκκα, Σεσίλια,
ξέρεις τι φταίει.

466
00:32:15,374 --> 00:32:16,416
Είναι σχεδόν πέντε.

467
00:32:16,499 --> 00:32:18,416
Και δεν έχει μιλήσει τον τελευταίο χρόνο.

468
00:32:18,499 --> 00:32:22,833
Λυπάμαι πολύ, η αγγελία τυπώθηκε λάθος.
Δεν είναι κάποιου είδους θεραπευτής.

469
00:32:23,332 --> 00:32:24,708
Δεν είσαι ο θεραπευτής;

470
00:32:24,790 --> 00:32:27,916
Όχι, φτιάχνω ηλεκτρικά πράγματα,
όχι ανθρώπους.

471
00:32:29,290 --> 00:32:31,708
Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις;

472
00:32:31,957 --> 00:32:34,166
Λέσλι...

473
00:32:35,415 --> 00:32:37,875
Θα προσπαθήσω να το διορθώσω.

474
00:32:39,165 --> 00:32:40,416
λυπάμαι πολύ.

475
00:32:40,749 --> 00:32:42,125
Τα λέμε αύριο στις 10.

476
00:32:47,999 --> 00:32:50,000
Λυπάμαι πολύ, εγώ φταίω.

477
00:32:50,082 --> 00:32:51,625
Δεν θα πάω ποτέ τη χρονιά.

478
00:33:17,540 --> 00:33:18,750
Άλεκ Μπέιλι!

479
00:33:21,540 --> 00:33:22,541
Τι συμβαίνει;

480
00:33:22,624 --> 00:33:23,750
Άλεκ Μπέιλι!

481
00:33:26,582 --> 00:33:27,916
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

482
00:33:27,999 --> 00:33:29,634
Πώς τολμάς να φτάσεις
αυτή η ειρηνική κοινότητα;

483
00:33:29,659 --> 00:33:31,307
Και να προσπαθήσετε να εξαπατήσετε αυτόν τον λαό;

484
00:33:31,332 --> 00:33:33,000
-Τι στο διάολο λες;
- Θεραπευτής;

485
00:33:33,082 --> 00:33:35,000
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο σου
μπορεί να καταλήξει;

486
00:33:35,082 --> 00:33:37,666
Κοίτα... Ήταν λάθος, εντάξει,
τύπωσαν λάθος τη διαφήμιση.

487
00:33:37,749 --> 00:33:40,166
Αχ! Ανοησία!
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτές οι απάτες.

488
00:33:40,457 --> 00:33:42,333
Τώρα έχεις όλη την πόλη
μιλώντας για αυτό.

489
00:33:42,415 --> 00:33:44,220
Φυσικά λες ότι είναι λάθος.

490
00:33:44,255 --> 00:33:45,791
Τι στο διάολο μιλάς,
Σου λέω ότι η διαφήμιση είναι μαλακία.

491
00:33:45,874 --> 00:33:48,125
Γεια, μην χρησιμοποιείτε
κακή γλώσσα μαζί μου.

492
00:33:48,207 --> 00:33:49,728
Λοιπόν, άκουσέ με και
Βοήθησέ με να πω σε αυτούς τους ανθρώπους...

493
00:33:49,762 --> 00:33:51,250
ότι δεν είμαι θεραπευτής.

494
00:33:51,665 --> 00:33:52,833
Πόλα, έλα...

495
00:33:53,415 --> 00:33:54,416
Εντάξει, πήγαινε.

496
00:33:54,540 --> 00:33:57,666
Όπως μπορούμε να δούμε, οι βελανιδιές και οι
δάσος πυκνό με βρύα,

497
00:33:57,749 --> 00:33:59,083
Τόσο υγρό της άνοιξης...

498
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Ακούγεται κακό επιχείρημα.

499
00:34:03,332 --> 00:34:05,144
Και να προπαγανδίσεις τη δημοσιότητά σου;
Όχι κύριε,

500
00:34:05,180 --> 00:34:06,958
Θα σας αναφέρω
στις αρχές!

501
00:34:07,040 --> 00:34:09,125
Ξέρεις τι; Φύγε από την περιουσία μου!
Μου προκαλείς πονοκέφαλο

502
00:34:09,206 --> 00:34:12,166
Ο θείος σου θα σε ντρεπόταν.
Μην φεύγεις μακριά μου! Σου μιλάω!

503
00:34:12,248 --> 00:34:13,500
Μη με αγγίζεις!

504
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Βοηθήστε με...

505
00:34:23,123 --> 00:34:24,123
Σκατά!

506
00:34:26,456 --> 00:34:28,291
Laura, δες το...

507
00:34:30,748 --> 00:34:34,958
- Ω Θεέ μου!
- Αυτός είναι ο πατέρας Malloy;

508
00:34:35,956 --> 00:34:37,208
Μην μου πεθάνεις!

509
00:34:39,081 --> 00:34:42,500
Θεέ μου, δολοφόνησε τον πατέρα Malloy.

510
00:34:50,248 --> 00:34:53,333
-Τι κάνει;
- Μάλλον θα τον θάψει.

511
00:34:56,541 --> 00:34:57,708
Ιησούς!

512
00:34:57,791 --> 00:34:59,833
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, περίμενε, περίμενε.

513
00:35:07,706 --> 00:35:09,250
Θεέ μου!

514
00:35:09,331 --> 00:35:11,625
- Αυτός ο τύπος είναι ζώο.
- Ω Θεέ μου!

515
00:35:13,581 --> 00:35:15,833
Τα έχω όλα στην κάμερα.
Πάμε να δούμε τον Τομ!

516
00:35:38,998 --> 00:35:40,000
Ω, σκατά!

517
00:35:56,623 --> 00:35:58,541
Βοήθεια! Βοήθεια!

518
00:35:59,541 --> 00:36:00,541
Βοήθεια!

519
00:36:40,498 --> 00:36:45,125
Γεια σου, Άλεκ, δεν ήξερα ότι ήσουν
Θεραπευτής. Μόλις είδα τη διαφήμιση.

520
00:36:45,498 --> 00:36:48,458
Πού είναι το γραφείο της εφημερίδας;
Πρέπει να τους μιλήσω!

521
00:36:49,041 --> 00:36:51,000
Και θα θέλατε τον χωρικό χυμό του σήμερα;

522
00:36:51,081 --> 00:36:52,583
- Είναι το Blackberry Apple.
- Α, σίγουρα.

523
00:36:53,123 --> 00:36:57,166
Λάρι! Θα θέλατε να δοκιμάσετε τον χυμό
της ημέρας; Είναι το Blackberry Apple..

524
00:36:57,248 --> 00:36:59,125
Γιατί μου ουρλιάζεις;

525
00:36:59,748 --> 00:37:01,000
Θα είναι υπέροχο, Μαίρη.

526
00:37:02,666 --> 00:37:06,125
- Λάρι, με ακούς;
- Ναι, τι είναι;

527
00:37:06,373 --> 00:37:10,250
- Λάρι, πήρες την ακοή σου πίσω!
- Νομίζω ότι έχω.

528
00:37:10,331 --> 00:37:12,291
Και δεν είχα κανένα
πόνος σήμερα το πρωί.

529
00:37:12,373 --> 00:37:14,916
- Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα τυχερό διάλειμμα.
- Αγαπητέ Ιησού!

530
00:37:14,998 --> 00:37:17,500
Λένε ότι η Leslie κόρη
είναι σαν φλυαρία

531
00:37:17,581 --> 00:37:19,000
αφού είδαν τον Άλεκ.

532
00:37:19,456 --> 00:37:22,166
Θα κάνω εξετάσεις αίματος,
Ίσως να είμαι και εγώ καλύτερα.

533
00:37:22,248 --> 00:37:23,248
Ναι, θα έπρεπε.

534
00:37:23,373 --> 00:37:26,583
- Αλήθεια θα πιστεύεις ότι είναι αυτός;
- Πρέπει να είναι αυτός.

535
00:37:26,791 --> 00:37:28,250
Θα ήθελες λίγο καφέ, γλυκιά μου;

536
00:37:28,956 --> 00:37:30,458
Όχι, όχι ευχαριστώ.

537
00:37:33,541 --> 00:37:35,541
Ρε παιδιά! Κοίτα, αυτός είναι!

538
00:37:35,873 --> 00:37:37,291
Πάμε.

539
00:37:38,123 --> 00:37:40,750
- Ναι, είναι εκεί.
- Πού είναι;

540
00:37:41,123 --> 00:37:42,541
Εκτυπώσαμε ό,τι μας είπαν.

541
00:37:42,623 --> 00:37:45,750
Μαλακίες! Τώρα πρέπει να ξεκαθαρίσω
μηνύματα για αύριο...

542
00:37:45,831 --> 00:37:47,291
λέγοντας ότι έκανες λάθος.

543
00:37:47,373 --> 00:37:49,371
Δεν τυπώνουμε ξανά μέχρι την επόμενη Τρίτη.

544
00:37:49,407 --> 00:37:51,833
Δεν με νοιάζει!
Απλά κάντε μια εξαίρεση!

545
00:37:52,456 --> 00:37:53,458
Αυτό, όλο αυτό...

546
00:37:53,541 --> 00:37:56,666
Ω αγαπητέ μου, σε ευχαριστώ
τόσο πολύ!

547
00:37:56,791 --> 00:37:57,708
μπορώ να ακούσω!

548
00:37:57,791 --> 00:37:59,375
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω.

549
00:38:01,166 --> 00:38:03,416
Δεν πονούσα από χθες.

550
00:38:03,498 --> 00:38:07,166
Και η Ρεβέκκα κάνει τόσο καλά,
είσαι μια ευλογία για αυτήν την πόλη!

551
00:38:07,456 --> 00:38:09,791
Το σάκχαρό μου έχει διορθωθεί μόνο του;

552
00:38:09,873 --> 00:38:11,041
Δεν αγοράζω αυτό το χάλι!

553
00:38:11,123 --> 00:38:14,083
Δεν υπάρχουν Θεραπευτές και
αυτός ο τύπος δεν έχει δυνάμεις.

554
00:38:14,166 --> 00:38:16,666
- Αυτό είναι γελοίο, Μαίρη.
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.

555
00:38:16,748 --> 00:38:19,208
Επιτέλους κάποιος με κοινή λογική εδώ!

556
00:38:19,291 --> 00:38:21,125
Θεέ μου, Φίλιππο!

557
00:38:21,206 --> 00:38:23,166
Ο τραυλισμός σου, έφυγε!

558
00:38:23,248 --> 00:38:25,625
ο τραυλισμός μου...
Ο τραυλισμός μου έφυγε!

559
00:38:29,623 --> 00:38:31,666
Δεν κάνεις και τόσο άσχημα.
Πόσο χρεώνεις;

560
00:38:36,706 --> 00:38:38,250
Πόσα σας χρωστάμε;

561
00:38:38,416 --> 00:38:39,416
Τίποτα!

562
00:38:40,123 --> 00:38:41,125
Τίποτα!

563
00:38:43,581 --> 00:38:44,791
Ξέρετε γιατί;

564
00:38:45,666 --> 00:38:47,583
Γιατί πραγματικοί Θεραπευτές δεν υπάρχουν!

565
00:38:47,706 --> 00:38:50,208
Την επόμενη εβδομάδα θα πάει
εκτυπώστε ότι είμαι ο Σούπερμαν!

566
00:38:50,291 --> 00:38:52,125
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πετάξω!

567
00:38:53,373 --> 00:38:55,208
Τώρα θέλω απλώς να μείνω μόνη μου!

568
00:38:56,331 --> 00:38:57,541
Αλλά θεραπεύει τους ανθρώπους.

569
00:39:09,541 --> 00:39:13,000
Ορίστε.
Έχεις σχεδόν δύο ώρες καθυστέρηση!

570
00:39:13,081 --> 00:39:14,894
Έχω μια μεγάλη δικαιολογία, εντάξει;

571
00:39:14,929 --> 00:39:16,708
Με θέλεις ακόμα
δουλεύω μαζί σου ή όχι;

572
00:39:17,206 --> 00:39:18,875
- Ναι, σίγουρα!
- Τέλεια!

573
00:39:19,666 --> 00:39:21,583
Ποιος γεννάει σήμερα; Κάποιος;

574
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
Ξέρω ότι είχες κακή τύχη
από τότε που έφτασες εδώ.

575
00:39:23,998 --> 00:39:26,791
Κακοτυχία;
Αυτό το μέρος είναι ένας ζωντανός εφιάλτης,

576
00:39:26,873 --> 00:39:30,791
οι άνθρωποι εδώ είναι τρελοί και εγώ
έπαθα αυτόν τον συνεχή πονοκέφαλο με φουσκάλες και...

577
00:39:33,081 --> 00:39:34,083
Τι;

578
00:39:34,706 --> 00:39:35,958
Είναι τα γενέθλιά μου.

579
00:39:37,791 --> 00:39:39,583
Χρόνια πολλά Άλεκ.

580
00:39:41,123 --> 00:39:42,583
Σας αρέσει το Pinot Noir;

581
00:39:45,456 --> 00:39:47,166
Είναι πραγματικά όμορφο εδώ.

582
00:39:47,706 --> 00:39:49,791
Ωχ, επιτέλους προσέξατε.

583
00:39:49,873 --> 00:39:51,500
Βλέπετε, δεν είναι όλα άσχημα.

584
00:39:52,873 --> 00:39:54,708
Σας ευχαριστώ για αυτό.

585
00:39:55,873 --> 00:39:57,583
Χρόνια πολλά Άλεκ.

586
00:39:58,206 --> 00:40:00,083
Λοιπόν, έχεις κοπέλα;

587
00:40:03,748 --> 00:40:05,875
- Όχι, αυτή τη στιγμή.
- Όχι;

588
00:40:05,956 --> 00:40:07,625
Κι αν κάνατε λάθος για όλα αυτά;

589
00:40:07,706 --> 00:40:12,666
Σκεφτόμουν, βάζω στοίχημα αν εμείς
έκανε ένα πείραμα...

590
00:40:12,748 --> 00:40:16,458
εσύ και εγώ...
Μου αρέσει να σε φιλώ...

591
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Δεν νομίζεις;

592
00:40:19,331 --> 00:40:22,375
Ενδιαφέρον, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε...

593
00:40:22,456 --> 00:40:23,932
- ένα πείραμα πριν...
- Εντάξει.

594
00:40:23,956 --> 00:40:29,583
Όπου ίσως φιλάς τον Φρεντ και
δες αν αλλάξεις γνώμη.

595
00:40:31,748 --> 00:40:33,083
Είμαι πραγματικά τόσο κακός;

596
00:40:33,166 --> 00:40:34,166
Ναί!

597
00:40:35,581 --> 00:40:37,125
- Ξέρεις τι είναι περίεργο;
- Τι

598
00:40:38,081 --> 00:40:40,047
Ρεβέκκα, αυτό το ζευγάρι,

599
00:40:40,083 --> 00:40:42,708
Άρχισε να μιλάει
αφού σε γνώρισε.

600
00:40:43,623 --> 00:40:45,125
Από ότι άκουσα, έχεις...

601
00:40:45,206 --> 00:40:47,333
- κάποιου είδους επίδραση στους ανθρώπους.
- Όχι...

602
00:40:48,456 --> 00:40:52,583
Είναι μόνο οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη,
ψάχνουν απλώς μια δικαιολογία για να ξυπνήσουν...

603
00:40:52,666 --> 00:40:56,958
από εκεί βαρετή ύπαρξη και βρε
θαύματα όπου δεν υπάρχουν.

604
00:40:57,041 --> 00:40:59,041
Αυτό το κοριτσάκι ήταν έτοιμο
μίλα, το ξέρω.

605
00:40:59,123 --> 00:41:02,458
Alec Bailey, σε έχουμε περικυκλωμένο.

606
00:41:02,581 --> 00:41:06,416
Κατεβείτε στα γόνατα με τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου...

607
00:41:06,498 --> 00:41:08,375
Τομ; Εσύ είσαι αυτός;

608
00:41:08,456 --> 00:41:11,833
Σεσίλια! Σεσίλια, φύγε από κοντά του!
Είναι επικίνδυνος!

609
00:41:11,916 --> 00:41:16,041
Άλεκ, Άλεκ! Κατεβείτε στα γόνατα με τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου!

610
00:41:16,291 --> 00:41:18,375
Δεν θα στο ξαναπώ!
Γονατίστε!

611
00:41:18,456 --> 00:41:20,333
Κοίτα, είναι εισιτήριο! Θα το πληρώσω...

612
00:41:21,748 --> 00:41:23,125
- Είσαι τρελός;
- Ω Θεέ μου...

613
00:41:23,206 --> 00:41:24,958
Σκέφτηκα την ασφάλεια.

614
00:41:25,373 --> 00:41:28,458
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι κάνεις;

615
00:41:28,541 --> 00:41:32,083
Άλεκ Μπέιλι, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του πατέρα Malloy.

616
00:41:32,166 --> 00:41:33,474
- Τι;
- Ό,τι πεις...

617
00:41:33,498 --> 00:41:34,932
θα κρατηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

618
00:41:34,956 --> 00:41:36,833
- Τι;
- Δεν σκότωσα κανέναν.

619
00:41:36,916 --> 00:41:38,750
Έχει καρδιακή προσβολή και
Τον άφησα στην εκκλησία.

620
00:41:38,873 --> 00:41:40,708
Είσαι ένα κυνικό κάθαρμα.

621
00:41:40,791 --> 00:41:43,083
Έχουμε όλο το θέμα
σε βιντεοκασέτα, Σεσίλια.

622
00:41:43,166 --> 00:41:45,333
Τον σκότωσε και τώρα μάλλον
τον έθαψε κάπου.

623
00:41:45,416 --> 00:41:47,186
Περπάτησε με τα πόδια του
στην εκκλησία!

624
00:41:47,222 --> 00:41:48,958
Πρέπει να είναι κάπου, Τομ!

625
00:41:49,041 --> 00:41:51,541
Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες,
έχουμε βίντεο...

626
00:41:51,623 --> 00:41:53,500
του να σφυροκοπάει τον καημένο.

627
00:41:53,581 --> 00:41:55,875
- Πού είναι το σώμα;
- Δεν υπάρχει σώμα!

628
00:41:55,956 --> 00:41:57,500
Είναι εκεί έξω, απλά πήγαινε να τον βρεις!

629
00:41:57,581 --> 00:42:00,166
Ο πατέρας Malloy δεν βρίσκεται πουθενά.
Τόσο ηλίθιος είσαι.

630
00:42:00,248 --> 00:42:02,416
Ακόμα και το αυτοκίνητό του είναι ακόμα
στο ακίνητό σας!

631
00:42:02,623 --> 00:42:04,291
Σεσίλια, δεν έκανα τίποτα!

632
00:42:04,706 --> 00:42:07,541
Βρείτε τον πατέρα Malloy, Cecilia!
Είμαι αθώος!

633
00:42:12,498 --> 00:42:14,583
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

634
00:42:15,206 --> 00:42:16,291
Τι είναι αυτό;

635
00:42:17,916 --> 00:42:21,541
- Είναι φτυάρι...
-Τι κάνει;

636
00:42:21,873 --> 00:42:22,583
Ακούστε.

637
00:42:22,666 --> 00:42:24,166
<i>Μάλλον θα τον θάψει.</i>

638
00:42:24,748 --> 00:42:29,958
Και θα μου πεις στο τέλος του αν
σκέψου ότι ο πατέρας Μαλόι είναι ακόμα ζωντανός.

639
00:42:33,456 --> 00:42:35,916
<i>Το έχω στην κάμερα
Πάμε να δούμε τον Τομ!</i>

640
00:42:39,581 --> 00:42:42,750
- Ουάου.
- Ευχαριστώ.

641
00:42:42,831 --> 00:42:43,831
Όχι, όχι...

642
00:42:44,831 --> 00:42:47,958
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
μια λογική εξήγηση.

643
00:42:48,041 --> 00:42:50,521
- Ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος...
- Τότε πού είναι ο παπάς;

644
00:42:50,831 --> 00:42:53,182
Πήρε το σώμα, το έβαλε μέσα
πίσω από το φορτηγό του...

645
00:42:53,206 --> 00:42:54,458
και το πήγε κάπου.

646
00:42:54,541 --> 00:42:58,041
Θέλω να πω, αυτός ο άνθρωπος είναι ένα άρρωστο, σκληρό κάθαρμα

647
00:42:58,123 --> 00:43:00,666
και είσαι απλά τυχερός
που δεν σε πλήγωσε κι εσένα.

648
00:43:00,748 --> 00:43:01,875
Τι θα του συμβεί;

649
00:43:02,206 --> 00:43:04,875
Το NSPD έρχεται να επιλέξει
τον ξύπνησε το πρωί.

650
00:43:05,166 --> 00:43:07,458
- Αυτό είναι σημαντικό.
- Άσε με να του μιλήσω.

651
00:43:08,291 --> 00:43:11,625
Σε παρακαλώ, Τομ.
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.

652
00:43:12,666 --> 00:43:15,708
Πέντε λεπτά και μην τολμήσεις να πλησιάσεις.

653
00:43:20,873 --> 00:43:21,873
Πέντε.

654
00:43:26,666 --> 00:43:29,375
- Τον βρήκες;
- Όχι. Τον ψάχνω παντού.

655
00:43:29,456 --> 00:43:30,833
Ο Φρεντ ψάχνει επίσης.

656
00:43:33,998 --> 00:43:35,458
Τι θα μου συμβεί;

657
00:43:35,581 --> 00:43:38,125
Σε πάνε σε μια φυλακή του Χάλιφαξ.

658
00:43:38,498 --> 00:43:42,125
-Μίλησες με δικηγόρο;
- Όχι! Δεν θέλω δικηγόρο.

659
00:43:42,206 --> 00:43:44,875
- Αυτό είναι σοβαρό, Άλεκ.
- Δεν έκανα τίποτα.

660
00:43:44,956 --> 00:43:46,762
Είχε καρδιά
επίθεση στο σπίτι μου,

661
00:43:46,797 --> 00:43:48,250
Κατάφερα να τον πάρω στο φορτηγό,

662
00:43:48,331 --> 00:43:52,583
Τον οδήγησα στην πόλη
και μετά ξύπνησε,

663
00:43:52,706 --> 00:43:54,750
και μπήκε στην εκκλησία.

664
00:43:56,331 --> 00:43:57,375
Τι;

665
00:43:57,456 --> 00:44:01,208
Μόλις είδα το βίντεο
Ο πατέρας Malloy φαίνεται πολύ νεκρός.

666
00:44:01,291 --> 00:44:03,916
Ναι, πες μου γι' αυτό,
με φρικάρει. σκέφτηκα...

667
00:44:07,581 --> 00:44:08,750
Δεν με πιστεύεις, ε;

668
00:44:08,831 --> 00:44:12,166
Ναι, είναι απλά τόσο απίθανο,
τι θα σηκωνόταν...

669
00:44:12,248 --> 00:44:14,833
- και έφυγε τελικά...
- Ναι, το έκανε.

670
00:44:15,916 --> 00:44:18,250
Σε πιστεύω, Άλεκ. Απλώς προσπαθώ...

671
00:44:19,873 --> 00:44:20,873
Απλά βγες έξω.

672
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Τι;

673
00:44:28,706 --> 00:44:30,666
Θα βρω τον πατέρα Malloy.

674
00:44:31,248 --> 00:44:32,500
Θέλετε ένα φτυάρι;

675
00:44:36,916 --> 00:44:42,083
Έτσι, θέλετε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο,
πριν κλείσω για απόψε.

676
00:44:42,581 --> 00:44:43,581
Ναί.

677
00:44:57,291 --> 00:45:01,500
Ο πατέρας Malloy ήταν δικός μου
πολύ καλός φίλος.

678
00:45:28,791 --> 00:45:29,791
Είναι εδώ!

679
00:45:37,623 --> 00:45:38,623
Κάποιος.

680
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Γεια σου, Πιτ!

681
00:45:39,916 --> 00:45:42,250
-Πως τα πας;
- Καλά, καλά, εσύ;

682
00:45:42,331 --> 00:45:43,125
Καλό, καλό, καλό.

683
00:45:43,206 --> 00:45:46,208
Ποιος θα φανταζόταν ότι έχετε κάτι από αυτά
συμβαίνει έτσι στο Λούνενμπουργκ, ε;

684
00:45:49,666 --> 00:45:51,166
Ο τύπος είναι από τη Βρετανία, έτσι δεν είναι;

685
00:45:51,416 --> 00:45:54,958
Ναι. Μόλις έφτασε, είναι μόνο
εδώ για λιγότερο από μια εβδομάδα.

686
00:45:58,166 --> 00:46:00,625
Δεν το έχουμε μάθει ακόμα
όπου έχει θάψει το σώμα.

687
00:46:01,873 --> 00:46:03,541
Θα βρούμε το σώμα.

688
00:46:03,666 --> 00:46:04,875
Έχουμε το Alcapone εδώ.

689
00:46:04,956 --> 00:46:06,541
Είναι ο καλύτερος σκύλος, που έχω.

690
00:46:06,623 --> 00:46:09,916
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτό το αγόρι θα το κάνει
μυρίζω πράγματα που μόνο ο σκύλος ονειρεύεται...

691
00:46:10,916 --> 00:46:12,166
- Γεια, είμαι ελεύθερος να πάω;
- Πάγωσε!

692
00:46:13,081 --> 00:46:14,442
Τα χέρια στο κεφάλι τώρα!

693
00:46:14,916 --> 00:46:16,708
- Ή θα ψεκάσω από τα σκατά, αγόρι μου.
- Εντάξει!

694
00:46:17,123 --> 00:46:18,583
Πώς ελευθερώσατε και
να φύγω από εδώ;

695
00:46:18,666 --> 00:46:20,307
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μου
οι μανσέτες ήταν χαλαρές...

696
00:46:20,331 --> 00:46:24,458
- Μαλακίες!
- Χένρι, άσε τον Αλκαπόνε να φύγει, πάρε το αγόρι μου.

697
00:46:24,791 --> 00:46:26,000
Πάρ' τα αγόρι μου.

698
00:46:27,916 --> 00:46:28,958
Πάρ' τα αγόρι μου.

699
00:46:31,206 --> 00:46:32,500
Αστυνομία του Λούνενμπουργκ.

700
00:46:32,581 --> 00:46:33,708
Χένρι, πιάσε τον σκύλο.

701
00:46:36,166 --> 00:46:38,541
- Τομ...
- Διάβολε, όχι τώρα, Τζιμ.

702
00:46:38,623 --> 00:46:40,135
Θέλω να κατέβεις στο έδαφος σιγά σιγά!

703
00:46:40,159 --> 00:46:41,682
Ή θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι!

704
00:46:41,706 --> 00:46:43,791
Τομ, λυπάμαι, αλλά είναι ο πατέρας
Ο Malloy στο τηλέφωνο για εσάς!

705
00:46:44,956 --> 00:46:46,125
σου είπα!

706
00:46:46,206 --> 00:46:48,208
Σώπα και μην κουνηθείς!

707
00:46:53,291 --> 00:46:54,375
Ποιος είναι αυτός;

708
00:46:58,041 --> 00:47:01,291
Όμως είδαμε ένα βίντεο όπου...

709
00:47:02,291 --> 00:47:04,291
- Σωστά...
- Τι στο διάολο έκανες, Τομ;

710
00:47:04,373 --> 00:47:05,416
Σας ευχαριστώ.

711
00:47:09,206 --> 00:47:10,625
Είναι αθώος.

712
00:47:11,456 --> 00:47:12,666
Ω Θεέ μου!

713
00:47:12,998 --> 00:47:16,750
Αυτό φώναζε ο πατέρας Μάλοϊ
για να το επιβεβαιώσει, και είναι καλά.

714
00:47:18,748 --> 00:47:22,875
Τι διάολο έχετε όλοι σας;
Σου είπα ότι είμαι αθώος!

715
00:47:29,081 --> 00:47:32,500
Τι διάολο έκανες τώρα, Τομ;

716
00:47:32,706 --> 00:47:33,833
Είδες το βίντεο..

717
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
Εννοώ ότι δεν υπήρχε τρόπος
ήταν ακόμα ζωντανός...

718
00:47:37,041 --> 00:47:42,458
Όλοι είδαμε το βίντεο, Τομ.
Τι είσαι; Στίβεν Σπίλμπεργκ τώρα;

719
00:47:42,541 --> 00:47:45,833
Υπάρχουν περισσότερα πλάνα. Ματιά!

720
00:47:45,916 --> 00:47:47,583
- Προσέξτε αυτό!
- Πάμε, Χένρι.

721
00:47:47,998 --> 00:47:48,708
Πιτ!

722
00:47:48,791 --> 00:47:50,916
Μη χάνεις ξανά τον χρόνο μου, Τομ.

723
00:47:57,456 --> 00:48:02,458
Εσύ... τι καφές με αυτά
μπισκοτάκι σου αρέσει;

724
00:48:04,581 --> 00:48:05,581
Σκάσε.

725
00:48:13,581 --> 00:48:14,708
Πατέρα Μαλόι!

726
00:48:16,831 --> 00:48:18,041
Που στο διάολο ήσουν;

727
00:48:18,123 --> 00:48:20,224
Με έβαλαν φυλακή
νομίζοντας ότι ήσουν νεκρός!

728
00:48:20,248 --> 00:48:22,750
Ξέρω ότι λυπάμαι.
Ήρθα μόλις το άκουσα.

729
00:48:22,831 --> 00:48:24,831
Λοιπόν θα έρθεις αρκετά σύντομα, έτσι;

730
00:48:25,166 --> 00:48:28,041
Λυπάμαι που δεν σε πιστεύω.

731
00:48:29,581 --> 00:48:31,083
- Περίμενε!
- Τι;

732
00:48:32,331 --> 00:48:34,041
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

733
00:48:34,916 --> 00:48:36,916
Έχασα την πίστη μου πριν από περίπου δύο χρόνια.

734
00:48:38,541 --> 00:48:42,000
Πραγματικά έπαψα να πιστεύω
ότι ο Θεός μπορούσε να υπάρξει.

735
00:48:42,206 --> 00:48:46,250
Περιμένετε.
Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους;

736
00:48:47,748 --> 00:48:50,125
Δεν είχα καρδιά
να πει στην κοινότητα,

737
00:48:50,206 --> 00:48:54,041
οπότε συνέχισα να παίζω τον ρόλο μου,

738
00:48:54,666 --> 00:48:57,000
που είναι... αυτό που ήμουν ο ιερέας.

739
00:48:59,373 --> 00:49:00,458
Αυτό είναι αξιολύπητο.

740
00:49:01,123 --> 00:49:03,041
Αλλά πέθανα χθες.

741
00:49:04,581 --> 00:49:05,666
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

742
00:49:06,748 --> 00:49:09,375
Και τίποτα δεν έπρεπε να με φέρει πίσω, και όμως...

743
00:49:12,623 --> 00:49:14,541
Κοίτα, όταν μετακόμισε στο Λούνενμπεργκ,

744
00:49:14,666 --> 00:49:19,458
Άκουσα ιστορίες, φήμες, Θεραπευτές.

745
00:49:19,541 --> 00:49:23,916
Απλώς το απέρριψα ως
μη αισθησιακοί μύθοι.

746
00:49:25,916 --> 00:49:30,416
- Περίμενε, περίμενε..
- Πιστεύω, έχεις ένα χάρισμα.

747
00:49:31,081 --> 00:49:33,478
Ένα δώρο που δόθηκε από τον Θεό,
που με έφερε πίσω...

748
00:49:33,512 --> 00:49:35,875
και μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

749
00:49:37,456 --> 00:49:38,958
Σοβαρά μιλάς...

750
00:49:39,998 --> 00:49:41,541
Πήρα πίσω την πίστη μου.

751
00:49:42,706 --> 00:49:44,458
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

752
00:49:45,916 --> 00:49:50,791
Άλεκ, γιε, δεν υπάρχει
αρνήσου το, είσαι θεραπευτής.

753
00:49:53,873 --> 00:49:55,083
Και τελείωσα.

754
00:49:55,498 --> 00:49:57,208
τελείωσα.

755
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
Είσαι...

756
00:49:59,456 --> 00:50:01,791
Εδώ είστε κλινικά τρελοί.

757
00:50:27,916 --> 00:50:30,333
«Υπάρχει ένα δωμάτιο που δεν έχεις
φαίνεται ακόμα: Το υπόγειο."

758
00:50:30,498 --> 00:50:32,125
«Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού».

759
00:51:03,916 --> 00:51:06,583
«Ένα είναι η λύπη, δύο είναι η χαρά»

760
00:51:06,998 --> 00:51:09,791
τρία για ένα κορίτσι, τέσσερα για ένα αγόρι,

761
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
πέντε για το ασήμι, έξι για το χρυσό,

762
00:51:12,873 --> 00:51:15,625
επτά για ένα μυστικό, που δεν πρέπει να ειπωθεί ποτέ.

763
00:51:17,041 --> 00:51:18,666
Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού;

764
00:52:43,998 --> 00:52:45,791
Είναι η μοίρα σου.

765
00:52:48,331 --> 00:52:49,416
Γεια σου, Άλεκ.

766
00:52:49,541 --> 00:52:50,583
είσαι εσύ.

767
00:52:51,166 --> 00:52:52,666
Πρέπει να μιλήσουμε.

768
00:52:53,081 --> 00:52:55,333
- Υπάρχουν πολλά να λάβετε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

769
00:52:55,416 --> 00:52:57,432
- Γιατί έχεις το όνομά μου στον τοίχο;
- Ηρέμησε.

770
00:52:57,456 --> 00:53:00,416
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
Τι είναι αυτό το μέρος;

771
00:53:00,498 --> 00:53:01,750
Ποιος είναι αυτός ο λαός;

772
00:53:03,206 --> 00:53:05,500
Αυτοί είναι οι πρόγονοί σου.

773
00:53:07,041 --> 00:53:11,458
Αυτός, πίσω σου, ήταν ο τελευταίος
ένας επιλεγμένος, ήταν ο πατέρας μου.

774
00:53:11,998 --> 00:53:13,875
Είναι αυτό κάποιο είδος θρησκευτικής αίρεσης;

775
00:53:14,206 --> 00:53:17,291
Έχεις το οικογενειακό δώρο,
το δώρο της θεραπείας.

776
00:53:17,956 --> 00:53:22,583
- Παραλείπει μια γενιά.
- Ω Θεέ μου, είστε όλοι τρελοί!

777
00:53:22,666 --> 00:53:26,083
Άλεκ, από τότε που ήσουν εδώ,
βοήθησες ένα νεαρό κορίτσι...

778
00:53:26,166 --> 00:53:28,875
βρες την ομιλία της,
ένας ηλικιωμένος με την ακοή του...

779
00:53:28,956 --> 00:53:32,416
- Δεν ήμουν εγώ.
- Ο πατέρας Malloy πέθανε και η πλάτη του.

780
00:53:33,041 --> 00:53:36,250
- Είδα το βίντεο.
- Δεν έκανα τίποτα.

781
00:53:36,331 --> 00:53:39,708
- Δεν άγγιξα καν αυτούς τους ανθρώπους.
- Δεν χρειάζεται να τα αγγίξεις.

782
00:53:40,748 --> 00:53:44,833
Αν είσαι κοντά και κάποιος είναι
προορίζονται να θεραπευτούν, τότε θα είναι.

783
00:53:46,873 --> 00:53:50,333
- Είτε σας αρέσει είτε όχι, έχετε επιλεγεί.
- Ποιος με διάλεξε;

784
00:53:50,416 --> 00:53:51,875
Όπως θέλετε πείτε το.

785
00:53:52,541 --> 00:53:55,666
Ο Μεγάλος Αρχηγός, κύριε Δημιουργέ,
το Υπέρτατο Όν...

786
00:53:55,748 --> 00:53:56,748
Θεός;

787
00:53:57,081 --> 00:54:00,041
- Λοιπόν, αυτό είναι το πιο δημοφιλές όνομα.
- Δεν πιστεύω στον Θεό.

788
00:54:00,498 --> 00:54:02,083
Διάλεξε άλλο όνομα.

789
00:54:05,706 --> 00:54:08,333
Οι πονοκέφαλοι είναι μέρος αυτού,
θα φύγουν.

790
00:54:08,416 --> 00:54:11,166
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω
να πάρω λίγο αέρα;

791
00:54:11,248 --> 00:54:13,875
- Άλεκ!
- Όχι, όχι, μείνε μακριά μου.

792
00:54:14,331 --> 00:54:16,083
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Άλεκ.

793
00:54:56,416 --> 00:54:58,708
-Είσαι καλά;
- Ναι...

794
00:55:03,998 --> 00:55:05,583
Είχα έναν εφιάλτη.

795
00:55:09,123 --> 00:55:10,125
Περίμενε...

796
00:55:16,916 --> 00:55:19,416
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ήταν όνειρο.

797
00:55:19,748 --> 00:55:21,916
Όλα όσα σου είπε ο Ρέιμοντ είναι αλήθεια.

798
00:55:21,998 --> 00:55:23,583
Ήξερες για όλα αυτά;

799
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Σε όλους τους Θεραπευτές,

800
00:55:25,248 --> 00:55:28,875
Η οικογένεια της Σεσίλια ήταν πάντα ανάμεσα
οι λίγοι, που ήξεραν.

801
00:55:29,248 --> 00:55:31,500
Οι δύο οικογένειές μας συνδέονται.

802
00:55:32,416 --> 00:55:34,833
- Γιατί εγώ;
- Νόμιζα ότι άξιζε μια βολή,

803
00:55:34,916 --> 00:55:37,750
και αν δεν ήσουν εσύ, τουλάχιστον
Θα σε βοηθούσα.

804
00:55:37,831 --> 00:55:40,000
Με βοήθησε;
Μου έδωσες δύο μέρες!

805
00:55:40,081 --> 00:55:42,916
Το δώρο μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο...

806
00:55:43,498 --> 00:55:45,458
όταν ο εκλεκτός είναι εδώ.

807
00:55:46,291 --> 00:55:48,291
Και στα 30 του γενέθλια.

808
00:55:49,666 --> 00:55:51,166
Μόλις έκλεισα τα 30.

809
00:55:51,581 --> 00:55:54,333
Άλεκ, πρόσεξες πρόσφατα...

810
00:55:54,416 --> 00:55:56,791
ότι τα ζώα είναι
γοητευμένος μαζί σου;

811
00:55:57,123 --> 00:56:00,166
Σήμερα το πρωί, όταν ήσασταν δεσμευμένοι,
πώς βγήκες;

812
00:56:00,956 --> 00:56:05,500
Οι χειροπέδες ήταν χαλαρές...
Μόλις άνοιξε η πόρτα...

813
00:56:06,041 --> 00:56:07,916
Είναι γραμμένο:
«Ο Θεραπευτής δεν θα είναι…

814
00:56:07,951 --> 00:56:09,791
δεσμευμένος από οποιονδήποτε άνθρωπο, θα είναι ελεύθερος».

815
00:56:09,873 --> 00:56:11,429
Εμείς όμως φτιάξαμε το όνομα...

816
00:56:11,463 --> 00:56:13,583
για το μαγαζί στο
Λονδίνο, «The Healer».

817
00:56:14,373 --> 00:56:16,333
Ναί. Ήταν λίγο περίεργο,

818
00:56:16,791 --> 00:56:19,250
αλλά ίσως περισσότερο από σύμπτωση.

819
00:56:19,331 --> 00:56:22,250
Α, και μετά η διαφήμιση στην εφημερίδα;
Ήταν και αυτό σύμπτωση;

820
00:56:22,331 --> 00:56:25,916
- Όχι. Το τύπωσα λάθος επίτηδες.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

821
00:56:25,998 --> 00:56:28,583
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, Άλεκ.

822
00:56:30,373 --> 00:56:32,208
Έχω επιλογή σε κάτι από αυτά;

823
00:56:32,831 --> 00:56:35,125
Ναί. Ναι, ναι.

824
00:56:35,956 --> 00:56:39,500
Απόψε, την επόμενη μέρα σου
γενέθλια, πρέπει να αποφασίσεις.

825
00:56:40,581 --> 00:56:43,333
Εκτός κι αν απορρίψεις το δώρο πριν τα μεσάνυχτα...

826
00:56:43,666 --> 00:56:45,125
είναι ένα δώρο της ζωής σου.

827
00:56:45,206 --> 00:56:46,333
Λοιπόν, δεν το θέλω.

828
00:56:46,666 --> 00:56:48,916
Άλεκ, θα μπορούσες να βοηθήσεις τόσους πολλούς ανθρώπους...

829
00:56:48,998 --> 00:56:50,916
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό!

830
00:56:50,951 --> 00:56:52,833
Άλεκ, άκου, αυτό είναι
θα κάνουμε.

831
00:56:52,916 --> 00:56:57,041
Θα σας αφήσουμε να το σκεφτείτε.
Έχετε περίπου έξι ώρες.

832
00:56:58,206 --> 00:57:00,000
Θα επιστρέψουμε πριν τα μεσάνυχτα.

833
00:57:02,206 --> 00:57:03,458
Και μετά τι;

834
00:57:03,541 --> 00:57:06,416
Θυσίασε ένα τράγο και λούσε με στο αίμα του,
είναι έτσι;

835
00:57:07,416 --> 00:57:08,791
Αυτό είναι πάντα μια επιλογή.

836
00:57:09,416 --> 00:57:10,416
Όχι, Άλεκ.

837
00:57:10,498 --> 00:57:13,375
Θα έρθουν τα μεσάνυχτα και
αν αποφασίσεις να δεχτείς,

838
00:57:13,456 --> 00:57:16,000
Θα ανοίξουμε ένα καλό μπουκάλι
του κρασιού για να γιορτάσουμε.

839
00:57:27,248 --> 00:57:28,541
Τι πιστεύεις;

840
00:57:29,166 --> 00:57:31,208
Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά.

841
00:57:55,541 --> 00:57:56,625
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

842
00:58:01,206 --> 00:58:02,208
Δεν το θέλω.

843
00:58:04,456 --> 00:58:05,875
Δεν διάλεξα τίποτα από αυτά.

844
00:58:07,623 --> 00:58:10,375
Άλεκ, νομίζω ότι κάνεις λάθος.

845
00:58:10,831 --> 00:58:12,416
Λοιπόν αυτή είναι η τελική μου απάντηση.

846
00:58:12,706 --> 00:58:15,583
Ξέρεις τι;
Ο Τσάρλι, θα το ήθελε.

847
00:58:15,666 --> 00:58:18,166
- Μην τολμήσεις να μιλήσεις για τον αδερφό μου.
- Γιατί όχι;

848
00:58:18,291 --> 00:58:21,875
Είναι αλήθεια, θα έπρεπε να ήταν ο επόμενος Θεραπευτής.

849
00:58:23,791 --> 00:58:25,625
Είχε αίσθημα ευθύνης.

850
00:58:25,706 --> 00:58:29,000
Ευθύνη;
Δεν ξέρει καν ότι υπήρχες!

851
00:58:30,291 --> 00:58:33,375
Και που ήσουν πότε
πέθανε η μητέρα μου; Ε;

852
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
Αγαπώ την αδερφή μου.

853
00:58:36,998 --> 00:58:39,958
- Απλώς δεν μπορούσα να δείξω τον εαυτό μου...
- Αυτό είναι μαλακία!

854
00:58:40,416 --> 00:58:42,958
Το κρατάμε μυστικό μέχρι
είναι η κατάλληλη στιγμή.

855
00:58:43,041 --> 00:58:45,791
- Έτσι δουλεύει.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί στη δική μου.

856
00:58:45,873 --> 00:58:48,291
Δεν θα παίξω τον Χάρι Πότερ και για τους δύο.

857
00:58:49,581 --> 00:58:50,791
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

858
00:58:51,956 --> 00:58:54,500
Επιστρέφω στο Λονδίνο και εσύ
μην πληρώνεις τα χρέη μου, σωστά;

859
00:58:54,706 --> 00:58:56,625
Όχι, είμαι άνθρωπος του λόγου μου,

860
00:58:57,456 --> 00:59:00,666
αλλά πρέπει να μείνεις εδώ
για έναν ολόκληρο χρόνο.

861
00:59:01,581 --> 00:59:03,916
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς
πάρε αυτό πίσω.

862
00:59:03,998 --> 00:59:06,000
Σε παρακαλώ, δεν το θέλω.

863
00:59:11,041 --> 00:59:12,083
Μεσάνυχτα...

864
00:59:18,748 --> 00:59:21,041
Θέλω να πας στην πόλη.

865
00:59:21,831 --> 00:59:22,958
Τώρα;

866
00:59:23,166 --> 00:59:25,541
Ναι, όλοι είναι μαζεμένοι στην εκκλησία.

867
00:59:25,623 --> 00:59:28,250
- Σε περιμένουν.
- Είναι παράδοση.

868
00:59:29,123 --> 00:59:32,291
- Νομίζουν ότι θα δεχτώ το δώρο;
- Σε ήθελαν.

869
00:59:35,666 --> 00:59:37,041
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ, έτσι δεν είναι;

870
00:59:37,123 --> 00:59:39,875
Θα γίνει, αφού τους πεις την απόφασή σου.

871
00:59:40,581 --> 00:59:42,958
Ωραία, θα πάω.

872
00:59:43,041 --> 00:59:44,375
πάω μαζί σου.

873
00:59:44,706 --> 00:59:46,375
Θα είναι πιο εύκολο.

874
00:59:56,081 --> 00:59:58,833
Περίμενε περίμενε.
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

875
00:59:58,916 --> 01:00:02,458
Περιμένουν όλοι, όλοι, παιδιά επίσης.

876
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
Θα με μισήσουν.

877
01:00:05,248 --> 01:00:06,708
Γιατί δεν μπορείς να τους το πεις;

878
01:00:06,791 --> 01:00:09,125
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις,
δεν νομίζεις;

879
01:00:40,998 --> 01:00:42,250
Γεια σε όλους.

880
01:00:44,373 --> 01:00:46,644
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά ο Άλεκ ήταν αρκετά ευγενικός...

881
01:00:46,679 --> 01:00:48,916
να έρθει να μας μιλήσει.

882
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
Κοίτα, λυπάμαι που το λέω...

883
01:01:04,081 --> 01:01:05,875
Δεν θα είμαι ο θεραπευτής σου.

884
01:01:11,081 --> 01:01:13,333
Όλο αυτό ήταν τόσο...

885
01:01:14,041 --> 01:01:17,833
τόσο περίεργο και απροσδόκητο.

886
01:01:18,956 --> 01:01:20,833
Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ, οπότε...

887
01:01:23,331 --> 01:01:25,583
Ελπίζω να καταλάβετε και να...

888
01:01:26,873 --> 01:01:29,500
Θα φύγω την επόμενη άνοιξη, οπότε...

889
01:01:35,791 --> 01:01:37,750
Πρέπει να σεβαστούμε την απόφαση του Άλεκ.

890
01:01:39,291 --> 01:01:40,750
Αυτό δεν ήταν για εκείνον.

891
01:01:41,581 --> 01:01:43,432
Επίσης πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τα δώρα...

892
01:01:43,456 --> 01:01:45,297
μας έδωσε για το
τις τελευταίες δύο μέρες.

893
01:01:45,666 --> 01:01:46,916
Ξέρω, είμαι.

894
01:01:47,791 --> 01:01:50,166
Ευχαριστώ, Άλεκ, για τη Ρεβέκκα μας.

895
01:01:50,248 --> 01:01:53,125
Μιλάει τόσο πολύ,
Θέλω να την κλείσω.

896
01:01:55,873 --> 01:01:57,936
Και ξέχασα πόσο ενοχλητικό...

897
01:01:57,972 --> 01:02:00,000
οι φωνές της γυναίκας μου όταν
μου φωνάζει.

898
01:02:02,748 --> 01:02:04,516
Μόλις επέστρεψα το τεστ...

899
01:02:04,541 --> 01:02:06,791
η ζάχαρη επανέρχεται στο φυσιολογικό.
Ευχαριστώ, Άλεκ.

900
01:02:08,791 --> 01:02:10,791
Πρώτη φορά κατούρηση χωρίς
προσεύχοντας το Ροδάριο.

901
01:02:12,581 --> 01:02:13,581
Ευχαριστώ φίλε.

902
01:02:19,498 --> 01:02:22,166
Έχασα τον τραυλισμό.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

903
01:02:23,041 --> 01:02:26,291
Θα ήθελα να το δείξω με,
μοιράζομαι μαζί σας θα...

904
01:02:27,331 --> 01:02:30,958
δυνατά και καθαρά, αυτό
Η Μαίρη κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

905
01:02:42,041 --> 01:02:44,291
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε.

906
01:02:44,998 --> 01:02:45,998
Καταλαγιάζω.

907
01:02:46,291 --> 01:02:48,583
Άλεκ, είσαι μέρος αυτής της κοινότητας,

908
01:02:48,873 --> 01:02:51,875
και σας αγαπάμε να μείνετε εδώ
ανεξάρτητα από την απόφασή σας.

909
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Σας ευχαριστώ.

910
01:02:54,831 --> 01:02:55,831
Κορίτσια...

911
01:03:03,206 --> 01:03:06,500
- Αυτό είναι από όλους μας.
- Συγγνώμη που σε βάλαμε σε μπελάδες.

912
01:03:06,791 --> 01:03:08,958
Κάπως αργά,
αλλά χρόνια πολλά.

913
01:03:09,041 --> 01:03:11,416
Χρόνια πολλά, Άλεκ!

914
01:03:14,081 --> 01:03:15,081
Σας ευχαριστώ.

915
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Σας ευχαριστώ.

916
01:04:10,666 --> 01:04:11,708
Κύριε Μπέιλι;

917
01:04:13,331 --> 01:04:14,331
Ναί.

918
01:04:14,498 --> 01:04:16,791
Ήρθαμε γιατί μας
η κόρη είναι πολύ άρρωστη.

919
01:04:19,166 --> 01:04:21,583
Κοίτα, τα ξεκαθάρισα όλα αυτά
χθες στη συνεδρίαση.

920
01:04:21,666 --> 01:04:25,208
Δεν είμαστε από εδώ.
Οδηγήσαμε από μακριά για να σας δούμε.

921
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Δεν μπορώ να βοηθήσω την κόρη σου.

922
01:04:27,498 --> 01:04:31,000
Έχει καρκίνο.
Οι γιατροί είπαν ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

923
01:04:32,706 --> 01:04:34,916
Λυπάμαι που η κόρη σου είναι τόσο άρρωστη.

924
01:04:34,998 --> 01:04:38,500
Σε παρακαλώ, μπορείς να βγεις
και ρίξε μια ματιά;

925
01:04:40,041 --> 01:04:43,583
Θα σε ρωτήσω ευγενικά
σε παρακαλώ να αφήσω την περιουσία μου.

926
01:04:43,666 --> 01:04:45,541
Με έχουν παρενοχλήσει αρκετά όπως είναι.

927
01:04:45,666 --> 01:04:50,083
Ήταν επτά ώρες με το αυτοκίνητο.
Περιμένει έξω.

928
01:04:50,166 --> 01:04:53,166
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά φύγε.

929
01:05:04,831 --> 01:05:07,000
Abigail, έλα, γλυκιά μου.
Πρέπει να πάμε.

930
01:05:23,331 --> 01:05:27,041
Δεν ήταν το άρωμα,
δεν ήταν η υπέροχη μαγειρική μου...

931
01:05:27,123 --> 01:05:29,250
ήταν η ζήλια που ξύπνησε τον ηλίθιο.

932
01:05:29,331 --> 01:05:30,791
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

933
01:05:31,498 --> 01:05:34,041
Τον αγαπώ τόσο πολύ,
Μου έλειψε ο τραυλισμός του.

934
01:05:45,748 --> 01:05:47,041
Πάω στο μπάνιο.

935
01:05:53,248 --> 01:05:55,125
Γεια. Είμαι η Abigail.

936
01:05:55,373 --> 01:05:57,125
Μιλάς στους γονείς μου.

937
01:05:59,206 --> 01:06:00,875
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

938
01:06:01,123 --> 01:06:02,750
Φυσικά και δεν μπορείς, πεθαίνω.

939
01:06:03,581 --> 01:06:05,083
Χρειάζεσαι αυτό το κομμάτι μπέικον;

940
01:06:07,456 --> 01:06:09,541
Συνήθιζα με αυγά και έφαγα μπέικον.

941
01:06:10,248 --> 01:06:13,250
Αφού έγινε ζάπ με το
με χτύπησε ηλεκτροπληξία...

942
01:06:13,831 --> 01:06:15,333
Μισώ τα αυγά και λατρεύω το μπέικον.

943
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
Θα καταλάβεις.

944
01:06:18,831 --> 01:06:21,375
- Λυπάμαι που είσαι τόσο άρρωστος.
- Ναι, είναι χάλια.

945
01:06:27,291 --> 01:06:29,041
Ω, μην ανησυχείς, δεν είναι μεταδοτικό.

946
01:06:31,916 --> 01:06:36,500
Κοίτα, Άμπιγκεϊλ, δεν είμαι εγώ ο θεραπευτής.

947
01:06:37,791 --> 01:06:39,791
Θεραπευτές δεν υπάρχουν, Άλεκ.

948
01:06:41,623 --> 01:06:43,916
Αλλά αυτό θα κάνουμε.
Εσύ και εγώ.

949
01:06:43,998 --> 01:06:45,478
Θα κάνουμε στέκι για το Σαββατοκύριακο.

950
01:06:45,541 --> 01:06:47,375
Τόσο καιρό είμαστε εδώ στο Λούνενμπουργκ.

951
01:06:48,791 --> 01:06:52,041
Ματιά. Οι γονείς μου οδήγησαν
εδώ, επτά ώρες.

952
01:06:52,123 --> 01:06:54,458
Δεν θέλω να έρθω.
Ξέρεις γιατί είπα ναι;

953
01:06:56,081 --> 01:07:00,125
Γιατί... Πραγματικά πιστεύουν
ότι έχεις καλή ευκαιρία να με γιατρέψεις.

954
01:07:01,206 --> 01:07:02,125
Abigail, εγώ...

955
01:07:02,206 --> 01:07:04,791
Μη με φωνάζεις με το όνομά μου,
αν θα πατρονάρεις.

956
01:07:07,706 --> 01:07:10,186
Ακούστε, μόλις το κατάλαβαν
ότι σου μιλάω.

957
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
Οι γονείς μου έχουν πάει σε αυτό
πολλά χάλια εξαιτίας μου.

958
01:07:13,831 --> 01:07:16,458
Τρία νοσοκομεία, τέσσερα χρόνια
που μένει στις βαλίτσες.

959
01:07:16,541 --> 01:07:19,250
Λοιπόν... Αυτό είναι το δώρο μου σε αυτούς.

960
01:07:19,791 --> 01:07:21,375
- Δεν μπορώ...
- Ναι μπορείς.

961
01:07:21,456 --> 01:07:23,041
Γιατί δεν χρειάζεται καν να κάνετε τίποτα.

962
01:07:23,373 --> 01:07:25,766
Δεν είμαι τόσο άσχημη όλη την ώρα.
Είναι δύο μέρες.

963
01:07:25,791 --> 01:07:27,807
Τότε θα φύγω και όταν θα πεθάνω,
δεν θα παραπονεθούν.

964
01:07:27,831 --> 01:07:30,833
Αγαπητέ, μην τον ενοχλείς αυτόν τον άνθρωπο...

965
01:07:32,291 --> 01:07:36,166
Μαντέψτε τι; Ο Άλεκ το ξανασκέφτηκε.
Θα προσπαθήσει να με γιατρέψει.

966
01:07:37,541 --> 01:07:38,750
Ω Θεέ μου!

967
01:07:41,206 --> 01:07:43,291
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

968
01:07:43,373 --> 01:07:47,125
Τώρα, μαμά, μπαμπά, ο Άλεκ δεν μπορεί
υπόσχεται ότι αυτό θα λειτουργήσει.

969
01:07:47,748 --> 01:07:49,416
Όχι, δεν το κάνουμε. Είναι εντάξει.

970
01:07:50,041 --> 01:07:53,000
Οπότε εγώ και αυτός, θα ξοδέψουμε
το μεγαλύτερο μέρος του Σαββατοκύριακου μαζί.

971
01:07:53,166 --> 01:07:56,083
Έτσι λειτουργεί.
Σωστά, Άλεκ;

972
01:08:00,166 --> 01:08:02,041
Ναι, ναι.

973
01:08:02,873 --> 01:08:06,166
Αυτό είναι ένα... Έτσι λειτουργεί.

974
01:08:18,998 --> 01:08:20,582
Λοιπόν, πού θα πάμε;

975
01:08:20,873 --> 01:08:24,542
Για να δουλέψω, δουλεύω για κτηνίατρο.

976
01:08:25,123 --> 01:08:27,542
- Ωραίο! Λατρεύω τα ζώα!
- Ναι;

977
01:08:27,623 --> 01:08:29,832
Ναι, οι γιατροί δεν μου το επιτρέπουν ποτέ
να πάρει ένα σκύλο.

978
01:08:29,916 --> 01:08:32,500
Τώρα το επιτρέπω, αλλά,
Δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.

979
01:08:35,832 --> 01:08:38,500
Αν με λυπηθείτε, θα το κάνω
να σε κλωτσήσει εκεί που πονάει.

980
01:08:44,416 --> 01:08:45,416
Τι;

981
01:08:47,166 --> 01:08:48,292
Δεν είναι δικό μου.

982
01:08:49,748 --> 01:08:50,792
Απλά μπες μέσα.

983
01:09:08,916 --> 01:09:10,125
Γεια σου!

984
01:09:12,832 --> 01:09:15,167
Σεσίλια, αυτή είναι η Άμπιγκεϊλ.

985
01:09:16,541 --> 01:09:18,917
Θα κάνουμε στέκι
μαζί για το Σαββατοκύριακο.

986
01:09:19,332 --> 01:09:21,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άμπιγκεϊλ.

987
01:09:21,082 --> 01:09:23,167
Γεια.
Συγγνώμη που μόλις εμφανίστηκα έτσι.

988
01:09:23,291 --> 01:09:26,125
Ο Άλεκ θα εξηγήσει, αλλά βασικά, οι γονείς μου πιστεύουν...

989
01:09:26,207 --> 01:09:28,582
έχει έναν πυροβολισμό που με γιατρεύει,
λοιπόν, το προσποιούμαστε.

990
01:09:29,498 --> 01:09:31,457
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει
γύρω από το αγρόκτημα.

991
01:09:31,916 --> 01:09:34,750
- Ναι. Θέλω να γίνω και κτηνίατρος.
- Φοβερό!

992
01:09:36,041 --> 01:09:37,417
Είναι Border Collie;

993
01:09:37,957 --> 01:09:40,125
Ναι, το όνομά του είναι "Μπάτμαν".

994
01:09:40,291 --> 01:09:41,582
Τα λατρεύω!

995
01:09:44,082 --> 01:09:46,082
Λυπάμαι. Έπρεπε να...

996
01:09:47,498 --> 01:09:49,957
- Με παρακάλεσε.
- Φυσικά, είναι μια χαρά.

997
01:09:50,748 --> 01:09:53,292
Λέει ότι είναι κάποιου είδους
δώρο στους γονείς της,

998
01:09:53,373 --> 01:09:54,832
για να μη χάσουν εκεί την ελπίδα τους.

999
01:09:55,291 --> 01:09:56,625
Φαίνεται ωραία.

1000
01:09:57,498 --> 01:09:58,498
Ναί.

1001
01:09:59,582 --> 01:10:00,917
Έχει καρκίνο.

1002
01:10:02,248 --> 01:10:06,457
Δεν θα τα καταφέρει.
Αλλά είναι σοφή.

1003
01:11:02,541 --> 01:11:03,541
Είσαι καλά;

1004
01:11:19,666 --> 01:11:23,332
Λοιπόν... πότε διαγνώστηκες για πρώτη φορά;

1005
01:11:24,166 --> 01:11:26,042
Τρίτη Απριλίου, πριν από τέσσερα χρόνια.

1006
01:11:27,041 --> 01:11:28,667
Πρέπει να είσαι σε σοκ.

1007
01:11:28,791 --> 01:11:30,375
Όχι πραγματικά. εννοώ...

1008
01:11:30,498 --> 01:11:33,832
Ήμουν τυχερός, γιατί ο γιατρός μου στο
η ώρα ήταν πολύ δροσερή.

1009
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Αρνήθηκε να το αποκαλέσει καρκίνο,

1010
01:11:35,957 --> 01:11:38,750
Είπε ότι ήταν πάρα πολλοί
κακές συνδηλώσεις με τη λέξη.

1011
01:11:39,748 --> 01:11:42,500
Η διάγνωσή μου ήταν «κακές περιπτώσεις marshmallow».

1012
01:11:45,123 --> 01:11:46,125
<i>Μου αρέσει αυτό.</i>

1013
01:11:46,916 --> 01:11:49,832
Λοιπόν... Εσείς οι δύο έχετε κάτι;

1014
01:11:51,248 --> 01:11:53,375
- Όχι.
- Όχι.

1015
01:11:53,457 --> 01:11:57,042
- Παρακαλώ...
- Όχι, πραγματικά, δεν το κάνουμε, είμαστε απλώς φίλοι.

1016
01:11:57,457 --> 01:11:59,457
Δεν μου είπε αυτό ο Μπάτμαν.

1017
01:12:02,623 --> 01:12:03,542
Είσαι καλά;

1018
01:12:03,623 --> 01:12:06,707
Όχι, έχω τερματικό marshmallow.

1019
01:12:08,291 --> 01:12:11,332
- Τι θα έλεγες να σε πάρω πίσω;
- Αυτό θα είναι καλό.

1020
01:12:11,666 --> 01:12:13,250
Μπορεί να χρειαστώ λίγο οξυγόνο.

1021
01:12:13,998 --> 01:12:17,000
Εντάξει, θα σας δω και τους δύο αύριο;

1022
01:12:19,582 --> 01:12:20,625
Ευχαριστώ.

1023
01:12:20,791 --> 01:12:22,125
Μου αρέσει εδώ.

1024
01:12:25,457 --> 01:12:26,500
Ακολουθήστε με!

1025
01:12:32,707 --> 01:12:33,707
Τι;

1026
01:12:33,873 --> 01:12:35,167
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1027
01:12:36,666 --> 01:12:37,832
Είναι όμορφη...

1028
01:12:39,166 --> 01:12:40,667
Ναι, είναι.

1029
01:12:41,207 --> 01:12:44,082
Όμως, δεν είναι δυνατόν.

1030
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Γιατί, επειδή δουλεύεις για εκείνη;

1031
01:12:48,916 --> 01:12:50,125
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;

1032
01:12:54,707 --> 01:12:56,917
Στη Σεσίλια αρέσουν οι γυναίκες.

1033
01:12:56,998 --> 01:12:59,917
Ωχ μπουρδούλα από τον Άρη!
Όχι, δεν το κάνει!

1034
01:13:00,207 --> 01:13:01,207
Το κάνει.

1035
01:13:01,248 --> 01:13:04,417
Κοίτα, ξέρω λεσβίες,
και η Σεσίλια δεν είναι.

1036
01:13:04,498 --> 01:13:05,917
Ε, λοιπόν, είσαι ειδικός; Είσαι;

1037
01:13:05,998 --> 01:13:07,707
Η αδερφή μου είναι λεσβία και ναι, είμαι.

1038
01:13:07,791 --> 01:13:08,917
Α, έχεις αδερφή;

1039
01:13:09,541 --> 01:13:11,791
Ναι, είναι 25,
και είναι μεγαλόσπιτη,

1040
01:13:11,826 --> 01:13:14,042
Κάτι που με κάνει ειδικό.

1041
01:13:14,123 --> 01:13:15,417
Λέει ψέματα.

1042
01:13:17,748 --> 01:13:19,582
Γιατί; Σου λέει ψέματα;

1043
01:13:21,373 --> 01:13:23,332
Είναι εντελώς άλλο θέμα.

1044
01:13:25,748 --> 01:13:28,250
Περίμενε περίμενε. Τι εννοείς;

1045
01:13:28,457 --> 01:13:29,625
Απλά μπείτε!

1046
01:13:59,707 --> 01:14:00,707
Κάρολος.

1047
01:14:01,998 --> 01:14:03,167
Κάρολος.

1048
01:14:03,707 --> 01:14:04,707
Κάρολος.

1049
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Κάρολος!

1050
01:14:08,332 --> 01:14:09,332
Κάρολος!

1051
01:14:12,791 --> 01:14:15,582
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα, Τσάρλι!

1052
01:14:15,916 --> 01:14:18,582
Abigail, άνοιξε την πόρτα!
Κάρολος!

1053
01:14:22,832 --> 01:14:23,832
Τσάρλι...

1054
01:14:26,041 --> 01:14:28,500
<i>ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ</i>

1055
01:14:30,123 --> 01:14:32,625
<i>Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΕ ΔΕΚΑΕΤΙΑ</i>

1056
01:14:35,582 --> 01:14:37,707
<i>ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ. HEACOCK</i>

1057
01:14:39,041 --> 01:14:41,125
<i>Ο ΤΥΦΛΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΞΑΝΑ!</i>

1058
01:14:43,291 --> 01:14:45,167
<i>ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ</i>

1059
01:14:45,541 --> 01:14:47,625
<i>ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ</i>

1060
01:14:49,166 --> 01:14:50,750
<i>ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ</i>

1061
01:14:52,207 --> 01:14:55,000
<i>ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗ</i>

1062
01:14:55,957 --> 01:14:58,207
<i>ΠΝΗΘΗΚΕ Ο ΦΡΑΝΚ ΧΙΑΚΟΚ</i>

1063
01:15:36,457 --> 01:15:38,000
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

1064
01:15:38,082 --> 01:15:40,417
- Είσαι μεθυσμένος;
- Μόνο μια ερώτηση.

1065
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Καλά.

1066
01:15:44,957 --> 01:15:46,292
Θα μπορούσα να τη σώσω;

1067
01:15:47,873 --> 01:15:50,667
Abigail, θα μπορούσα να τη γιατρέψω;

1068
01:15:51,123 --> 01:15:52,957
Δεν ξέρω, Άλεκ.

1069
01:15:53,082 --> 01:15:54,917
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

1070
01:15:58,623 --> 01:16:00,082
Θα μπορούσα να γιατρέψω τον Τσάρλι;

1071
01:16:01,541 --> 01:16:04,582
- Τσάρλι;
- Τσάρλι, είναι ο αδερφός μου, Τσάρλι.

1072
01:16:05,248 --> 01:16:06,792
Πέθανε από marshmallow!

1073
01:16:09,957 --> 01:16:11,417
Δεν μπορώ να τη δω να πεθαίνει.

1074
01:16:14,248 --> 01:16:17,792
- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
- Ήταν ο έξυπνος.

1075
01:16:18,123 --> 01:16:21,457
Σκέφτηκε την ιδέα «ο θεραπευτής».

1076
01:16:21,998 --> 01:16:25,082
Δεν ήταν ανόητα πράγματα...

1077
01:16:26,957 --> 01:16:28,832
Έχουμε έτοιμα 20 καταστήματα...

1078
01:16:28,916 --> 01:16:31,542
Λυπάμαι πολύ, Άλεκ.

1079
01:16:33,373 --> 01:16:37,832
Όταν πέθανε, πέθαναν όλα.

1080
01:16:39,457 --> 01:16:40,957
Ήταν τα πάντα μου.

1081
01:16:44,957 --> 01:16:46,417
Μπορώ να πάρω το δώρο πίσω;

1082
01:16:46,957 --> 01:16:50,250
- Άκουσες Ρέιμοντ, δεν γίνεται.
- Παρακαλώ...

1083
01:16:54,207 --> 01:16:55,625
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

1084
01:16:55,707 --> 01:16:57,792
- Εντάξει, γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
- Δεν...

1085
01:16:58,916 --> 01:16:59,957
Ελάτε.

1086
01:17:05,291 --> 01:17:07,457
- Εσείς έχετε μαζέψει όλα;
- Ναι, τα έχω όλα.

1087
01:17:07,541 --> 01:17:09,381
- Εσύ;
- Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.

1088
01:17:09,416 --> 01:17:10,832
- Αντηλιακό;
- Ναι.

1089
01:17:11,791 --> 01:17:13,000
Θα είναι καλά.

1090
01:17:14,248 --> 01:17:15,332
Γεια σου!

1091
01:17:15,873 --> 01:17:17,542
- Γεια!
- Πού είναι ο Άλεκ;

1092
01:17:17,623 --> 01:17:20,957
- Μου ζήτησε να πάρω την Άμπιγκεϊλ.
- Ωραία μαμά. Είναι η κτηνίατρος.

1093
01:17:21,582 --> 01:17:23,875
- Εντάξει, θα τα πούμε στις έξι.
- Εντάξει. Αντίο.

1094
01:17:23,957 --> 01:17:25,207
Καλά να περάσεις γλυκιά μου.

1095
01:17:29,666 --> 01:17:31,207
Όλα καλά;

1096
01:17:32,248 --> 01:17:33,248
Αντίο μωρό μου.

1097
01:17:39,748 --> 01:17:43,000
Λοιπόν, έκανες κάτι καλό
κοιμήθηκα χθες το βράδυ;

1098
01:17:43,248 --> 01:17:44,248
Ναι.

1099
01:17:45,957 --> 01:17:47,667
Ο Άλεκ μου είπε ότι σε κοτόπουλα.

1100
01:17:48,748 --> 01:17:49,625
Τι;

1101
01:17:49,707 --> 01:17:53,167
Του υποσχέθηκα να μην στο πω.
Είπα, δεν το αγόρασα.

1102
01:17:55,666 --> 01:17:59,500
Ναι, κάπως του είπα αυτό,
για να μη με χτυπήσει.

1103
01:17:59,916 --> 01:18:00,916
Το ήξερα.

1104
01:18:03,166 --> 01:18:04,332
Είναι χαριτωμένος...

1105
01:18:04,623 --> 01:18:06,792
Ναι, είναι χαριτωμένος.

1106
01:18:06,873 --> 01:18:09,082
Λοιπόν, γιατί δεν θέλεις να σε χτυπήσει;

1107
01:18:09,166 --> 01:18:13,207
Λοιπόν, έχει τη φήμη...

1108
01:18:13,748 --> 01:18:15,667
- Είναι καυτοκέφαλος.
- Ω ναι;

1109
01:18:15,748 --> 01:18:18,625
Ναι, ο θείος του με προειδοποίησε.

1110
01:18:21,082 --> 01:18:24,542
Έτσι, χθες το βράδυ ο Άλεκ στην πραγματικότητα έπεσε
κοιμάμαι στη θέση μου.

1111
01:18:24,623 --> 01:18:26,292
Εντάξει, τώρα μιλάμε!

1112
01:18:26,373 --> 01:18:29,417
Όχι, ήταν μεθυσμένος και
τον πήρε ο ύπνος.

1113
01:18:32,332 --> 01:18:35,457
Σοβαρά, δεν αστειεύομαι.
Θα το δείτε μόνοι σας.

1114
01:19:12,123 --> 01:19:14,042
Ελπίζω ο παράδεισος να είναι έτσι.

1115
01:19:15,041 --> 01:19:16,125
Κι εγώ επίσης.

1116
01:19:22,082 --> 01:19:23,375
Τι γίνεται με εσένα, Άλεκ;

1117
01:19:27,916 --> 01:19:29,207
Δεν είμαι σίγουρος.

1118
01:19:29,832 --> 01:19:31,582
Αυτή είναι μια χαζή απάντηση.

1119
01:19:35,582 --> 01:19:37,792
Λοιπόν, αν υπάρχει παράδεισος, τότε...

1120
01:19:37,873 --> 01:19:38,873
Αν...;

1121
01:19:39,166 --> 01:19:41,500
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθάνεις;

1122
01:19:42,123 --> 01:19:43,667
Έχει πεθάνει κανείς στην οικογένειά σας;

1123
01:19:46,707 --> 01:19:47,792
Όλοι τους.

1124
01:19:53,041 --> 01:19:57,000
Ο δίδυμος αδερφός μου...
Είχε αυτό που έχεις.

1125
01:20:00,416 --> 01:20:01,417
Ποιο είναι το όνομά του;

1126
01:20:03,666 --> 01:20:04,667
Κάρολος.

1127
01:20:05,498 --> 01:20:06,498
Οταν;

1128
01:20:07,166 --> 01:20:08,250
Πριν από δύο χρόνια.

1129
01:20:11,916 --> 01:20:12,957
Τσάρλι...

1130
01:20:16,748 --> 01:20:18,628
Ο Τσάρλι πρέπει να είναι τόσο θυμωμένος
μακριά μαζί σου.

1131
01:20:19,791 --> 01:20:20,832
- Γιατί;
- Γιατί;

1132
01:20:20,916 --> 01:20:23,625
Για τη σκέψη ότι μόλις πήγε
πουφ και εξακολουθεί να υπάρχει!

1133
01:20:31,123 --> 01:20:33,417
Είσαι ηλίθιος, Άλεκ Μπέιλι.

1134
01:20:36,291 --> 01:20:38,332
Είναι αυτός ο λόγος που έχασες το χαμόγελό σου;

1135
01:20:41,748 --> 01:20:42,875
Ισως.

1136
01:20:45,166 --> 01:20:46,207
Έλα εδώ.

1137
01:20:49,332 --> 01:20:52,667
Το υπόσχομαι όταν φτάσω στον παράδεισο
Θα σου στείλω μήνυμα.

1138
01:20:52,832 --> 01:20:53,832
Ω ναι;

1139
01:20:54,832 --> 01:20:56,957
Μάλλον σε τρόμαξε τα χάλια.

1140
01:20:59,832 --> 01:21:01,207
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.

1141
01:21:07,248 --> 01:21:09,167
Λοιπόν χάλια το Σαββατοκύριακο τελείωσε.

1142
01:21:10,248 --> 01:21:12,832
Μακάρι να είχα πει στους γονείς μου ότι είναι
χρειάστηκε ένας μήνας για να λειτουργήσει.

1143
01:21:12,916 --> 01:21:14,500
Ένα μήνα; Όχι ευχαριστώ.

1144
01:21:23,498 --> 01:21:25,707
<i>Τώρα θα πάμε στο "Δώσε μου
μερικά αγαπημένα», ένα κλασικό...</i>

1145
01:21:25,791 --> 01:21:27,000
Σταματήστε το φορτηγό!

1146
01:21:27,082 --> 01:21:28,082
Τι;

1147
01:21:28,166 --> 01:21:29,766
Άλεκ, σταμάτα το φορτηγό!
Πρέπει να βγω έξω!

1148
01:21:29,791 --> 01:21:31,417
-Είσαι καλά;
- Απλά σταματήστε το φορτηγό!

1149
01:21:31,498 --> 01:21:32,917
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1150
01:21:32,998 --> 01:21:35,832
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σταμάτα! Σταμάτα το!

1151
01:21:36,123 --> 01:21:37,375
Σταματήστε το φορτηγό!

1152
01:21:43,041 --> 01:21:44,582
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

1153
01:21:44,998 --> 01:21:46,759
Αυτό είναι το πολεμικό μας τραγούδι
στο νοσοκομείο.

1154
01:21:47,666 --> 01:21:49,582
Όταν βγει αυτό το τραγούδι,
χορέψαμε όλοι.

1155
01:21:49,666 --> 01:21:51,125
Τώρα οι τρεις μας θα χορέψουμε.

1156
01:21:51,873 --> 01:21:52,873
Ερχομαι!

1157
01:21:55,791 --> 01:21:59,042
- Δεν χορεύω.
- Πλάκα κάνεις;

1158
01:21:59,123 --> 01:22:00,750
Πώς μπορείς να μην το χορεύεις αυτό;

1159
01:22:01,123 --> 01:22:03,167
- Εντάξει, τότε παίξε κιθάρα.
- Τι;

1160
01:22:03,248 --> 01:22:05,332
Παίξτε αέρα κιθάρα, έτσι!

1161
01:22:06,998 --> 01:22:08,292
Έλα, έλα, έλα.

1162
01:23:13,666 --> 01:23:14,832
Θα μου δώσεις άλλο εισιτήριο;

1163
01:23:16,207 --> 01:23:18,457
- Γεια, θείε Τομ.
- Γεια σου γλυκιά μου.

1164
01:23:19,998 --> 01:23:21,417
Όλα καλά εδώ;

1165
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
Το καλύτερο.

1166
01:23:24,998 --> 01:23:27,167
- Θα ερχόσουν εδώ για μια στιγμή;
- Γιατί;

1167
01:23:27,791 --> 01:23:28,917
Απλά έλα εδώ.

1168
01:23:45,373 --> 01:23:47,207
Απλά ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό...

1169
01:23:48,541 --> 01:23:50,332
Ο πατέρας της είναι αδερφός μου.

1170
01:23:52,332 --> 01:23:54,750
Δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο...

1171
01:23:58,166 --> 01:23:59,417
Πολύ καιρό.

1172
01:24:18,248 --> 01:24:20,375
- Κάνει κρύο.
- Σώπα, Άλεκ.

1173
01:24:20,457 --> 01:24:22,207
Θα πεθάνω, όχι από τον καιρό.

1174
01:26:24,541 --> 01:26:27,625
Περιμένετε. Δεν θέλω να πω αντίο
μπροστά στους γονείς μου.

1175
01:26:29,123 --> 01:26:34,332
Μισώ τους αποχαιρετισμούς, οπότε, κανόνας νούμερο ένα,
κανείς δεν συγκινείται.

1176
01:26:35,832 --> 01:26:36,625
Συμφωνία;

1177
01:26:36,707 --> 01:26:38,042
- Συμφωνία.
- Συμφωνία.

1178
01:26:38,998 --> 01:26:41,042
Σας έγραψα ένα ποίημα.

1179
01:26:41,791 --> 01:26:43,457
Μην ανησυχείτε, είναι πολύ σύντομο.

1180
01:26:44,541 --> 01:26:45,917
Λέγεται «Απλά αναπνεύστε».

1181
01:26:48,998 --> 01:26:50,875
Όλοι κάποια στιγμή,
σταμάτησε να αναπνέει.

1182
01:26:52,248 --> 01:26:54,457
Κι αν ζούσαμε ένα
ανάσα εκείνη τη στιγμή;

1183
01:26:55,416 --> 01:26:58,582
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι η αναπνοή είναι
εύκολο γιατί είναι ένα nate.

1184
01:26:59,207 --> 01:27:01,582
- Είναι ωραία λέξη ή τι;
- Ναι...

1185
01:27:02,707 --> 01:27:06,082
Τις μισές φορές δεν το κάνουμε
προσέξτε ακόμη και την αναπνοή μας.

1186
01:27:07,207 --> 01:27:09,207
Πότε έκανε αναπνοή
να γίνουν τα άψυχα παιδιά;

1187
01:27:09,291 --> 01:27:11,042
Ότι όλο το άλλο μέρος του σώματος αγνοείται;

1188
01:27:11,291 --> 01:27:14,250
Σκεφτείτε τη φράση
«πάρε ανάσα».

1189
01:27:14,873 --> 01:27:17,625
Πρέπει να το πιάσεις, γιατί
έχεις χάσει τον έλεγχο.

1190
01:27:21,123 --> 01:27:25,250
Άλεκ και Σεσίλια, βρε
τον έλεγχο της αναπνοής σου,

1191
01:27:26,041 --> 01:27:30,000
και, σε παρακαλώ, ζήσε για μένα όπως
αύριο ήταν η τελευταία σου μέρα.

1192
01:27:34,332 --> 01:27:36,292
Σεσίλια, κάναμε συμφωνία.

1193
01:27:57,082 --> 01:27:58,082
Ευχαριστώ, Άλεκ.

1194
01:27:59,707 --> 01:28:02,042
Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν
να είμαι καλά για τους γονείς μου,

1195
01:28:02,123 --> 01:28:04,832
αλλά... Ήταν απίστευτο και για μένα.

1196
01:28:07,541 --> 01:28:08,750
Λοιπόν, ήταν...

1197
01:28:11,041 --> 01:28:13,042
Ήταν ξεχωριστό και για μένα.

1198
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
Αγαπητέ Ιησού, έδειξε τα συναισθήματά του!

1199
01:28:17,748 --> 01:28:19,207
Πίστεψέ με σε αυτό, Άλεκ.

1200
01:28:19,957 --> 01:28:23,750
Ο Τσάρλι είναι σε καλύτερο μέρος και
θέλει απλά να είσαι ευτυχισμένος.

1201
01:28:30,748 --> 01:28:31,667
Σε παίρνω πίσω.

1202
01:28:31,748 --> 01:28:33,957
Παρακαλώ!
Μπορώ να δω τους γονείς μου από εδώ.

1203
01:28:41,123 --> 01:28:45,542
Ω! Κάτι ακόμα... Λέει ψέματα,
Δεν ασχολείται με τα κορίτσια.

1204
01:28:45,623 --> 01:28:49,207
Και... είπα ψέματα.
Δεν έχω αδερφή

1205
01:28:49,498 --> 01:28:50,498
Αντίο!

1206
01:28:54,748 --> 01:28:57,582
Περίμενε λίγο, γιατί είπες ψέματα;

1207
01:28:57,666 --> 01:29:01,542
Ο θείος σου είπε ότι είσαι χαλαρό σύρμα,
και ότι προσπαθούσες να μπεις στο παντελόνι μου.

1208
01:29:01,623 --> 01:29:03,542
Είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

1209
01:29:03,623 --> 01:29:06,792
με ζήτησες να βγούμε,
τρία λεπτά μετά τη συνάντησή μου.

1210
01:29:06,873 --> 01:29:09,125
Αυτό είναι απίστευτο.
Θα μιλήσω μαζί του.

1211
01:29:10,291 --> 01:29:13,417
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να του μιλήσετε σήμερα,
αφού θα φύγει αύριο.

1212
01:29:13,998 --> 01:29:15,457
Περιμένετε, είναι ακόμα εδώ;

1213
01:29:15,541 --> 01:29:18,082
Ναι, είναι στο σπίτι σου ή στο σπίτι του.

1214
01:29:20,082 --> 01:29:21,832
Πρέπει να του μιλήσω, έλα.

1215
01:29:30,041 --> 01:29:31,125
Ραϋμόνδος!

1216
01:29:32,248 --> 01:29:33,457
Είμαι κάτω.

1217
01:29:36,082 --> 01:29:38,957
Ένα ή δύο πράγματα έπρεπε να κάνω
τότε θα φύγω.

1218
01:29:40,373 --> 01:29:41,582
Θέλω πίσω το δώρο μου.

1219
01:29:42,457 --> 01:29:43,457
Τι;

1220
01:29:43,916 --> 01:29:45,375
Είναι λίγο αργά για αυτό.

1221
01:29:46,748 --> 01:29:48,792
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς.

1222
01:29:48,873 --> 01:29:52,917
Δεν έχει σημασία γιατί. έκανα
ένα λάθος, τώρα το θέλω πίσω.

1223
01:29:53,082 --> 01:29:54,917
Άλεκ, το ξεκαθάρισα.

1224
01:29:54,998 --> 01:29:58,582
Ξέρω τι είπες για το δικό μου
γενέθλια και μεσάνυχτα, αλλά...

1225
01:29:59,957 --> 01:30:01,582
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

1226
01:30:01,873 --> 01:30:04,667
- Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
- Ποιος κάνει;

1227
01:30:04,748 --> 01:30:06,332
Ποιον πρέπει να δεσμεύσω;

1228
01:30:06,582 --> 01:30:10,000
Λοιπόν, Άλεκ, αυτό θα ήταν αυτό
δεν πιστεύεις.

1229
01:30:10,707 --> 01:30:13,250
Είμαι απλώς ένα μυρμήγκι σε αυτόν τον πλανήτη.

1230
01:30:14,291 --> 01:30:18,292
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος ένδειξης,
σαν ένα χρονικό διάστημα ή κάτι τέτοιο.

1231
01:30:18,373 --> 01:30:21,000
- Φοβάμαι πως όχι.
- Δεν υπάρχει, Άλεκ.

1232
01:30:21,832 --> 01:30:24,750
Ήμουν... τρόμαξα, εντάξει;

1233
01:30:24,832 --> 01:30:28,457
Δεν ήξερα τι έκανα...
Έχω πρόβατα να με ακολουθούν!

1234
01:30:29,416 --> 01:30:31,582
- Έκανες την επιλογή σου.
- Επιλογή;

1235
01:30:31,707 --> 01:30:35,832
Λυπάμαι, πώς θα έπρεπε να το έκανα ξαφνικά
απλά να αποδεχτώ ότι είχα μια περίεργη υπερδύναμη;

1236
01:30:35,916 --> 01:30:39,875
Δεν είχα χρόνο
κατανοήσουν και προβληματιστούν.

1237
01:30:39,957 --> 01:30:43,207
Και τώρα, ξέρω ότι μπορώ
βοήθεια, οπότε το θέλω πίσω.

1238
01:30:44,207 --> 01:30:46,707
- Πολύ αργά.
- Μου είπες ότι ήμουν ο θεραπευτής...

1239
01:30:51,166 --> 01:30:52,500
Πού είναι το πλαίσιο μου;

1240
01:30:53,791 --> 01:30:55,250
το κατέβασα.

1241
01:30:56,748 --> 01:30:58,417
Δεν το χρειαζόμασταν πια.

1242
01:31:01,707 --> 01:31:04,625
Με έπαιξαν σαν μαριονέτα.

1243
01:31:05,623 --> 01:31:07,500
Αυτό θα έπρεπε να το ξέρω από την αρχή.

1244
01:31:07,582 --> 01:31:10,707
- Δεν λειτουργεί έτσι.
- Βλακεία για το πώς λειτουργεί...

1245
01:31:10,791 --> 01:31:12,375
ή ξέρουμε πώς λειτουργεί.

1246
01:31:12,457 --> 01:31:13,592
Λίγη ειλικρίνεια και ίσως...

1247
01:31:13,617 --> 01:31:14,766
Θα είχα πάρει τη σωστή απόφαση.

1248
01:31:14,791 --> 01:31:16,582
- Περίμενε...
- Μη με αγγίζεις!

1249
01:31:17,082 --> 01:31:18,582
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό.

1250
01:31:20,498 --> 01:31:22,375
Ίσως μπορέσω να σώσω την Abigail.

1251
01:31:28,123 --> 01:31:29,707
Δεν εξαρτάται πλέον από εμάς.

1252
01:31:31,541 --> 01:31:32,832
Καλύτερα να τον αφήσεις.

1253
01:31:41,582 --> 01:31:42,832
Πατέρα Μαλόι!

1254
01:31:46,123 --> 01:31:47,123
Γειά σου!

1255
01:31:50,623 --> 01:31:51,623
Άλεκ;

1256
01:31:52,457 --> 01:31:55,000
Τι κάνεις;
Αυτό το μέρος είναι κλειστό αυτήν την ώρα.

1257
01:31:55,332 --> 01:31:57,167
Λοιπόν, ανοίξτε το. Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

1258
01:31:57,457 --> 01:31:58,542
Τι συμβαίνει;

1259
01:32:01,791 --> 01:32:03,082
Πώς να του μιλήσω;

1260
01:32:03,582 --> 01:32:04,417
ΠΟΥ;

1261
01:32:04,498 --> 01:32:06,167
Αυτός, αυτός, το αφεντικό σου, αυτός.

1262
01:32:07,166 --> 01:32:07,917
Θεός;

1263
01:32:07,998 --> 01:32:08,998
Ναί!

1264
01:32:10,623 --> 01:32:13,332
Εσύ απλά μιλάς, αυτός ακούει.

1265
01:32:14,457 --> 01:32:16,375
Καλά. Μπορείτε να το κάνετε μόνο για μένα;

1266
01:32:17,832 --> 01:32:20,250
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Κοίτα, μου χρωστάς!

1267
01:32:21,916 --> 01:32:23,792
εχεις δικιο. το κάνω.

1268
01:32:33,123 --> 01:32:36,500
Αλλά αυτό... Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

1269
01:32:39,123 --> 01:32:40,792
Απλώς κλείστε την πόρτα όταν τελειώσετε.

1270
01:32:44,123 --> 01:32:45,125
Σας ευχαριστώ.

1271
01:33:05,791 --> 01:33:07,082
Αυτό είναι γελοίο.

1272
01:33:09,166 --> 01:33:11,125
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

1273
01:33:11,541 --> 01:33:13,792
Τι είδους πράγμα είσαι; Ε;

1274
01:33:14,707 --> 01:33:16,750
Εννοώ, αν είσαι καλός όπως λες,

1275
01:33:16,832 --> 01:33:19,542
τότε γιατί αφήνουμε τους νέους να αρρωσταίνουν και να πεθαίνουν;

1276
01:33:19,832 --> 01:33:22,042
Γιατί δεν ξεκινάς απαντώντας μου αυτό;

1277
01:33:22,123 --> 01:33:25,125
Δηλαδή, Άμπιγκεϊλ;
Σοβαρά μιλάς;

1278
01:33:25,207 --> 01:33:26,957
Είσαι τόσο διεστραμμένος;

1279
01:33:27,207 --> 01:33:28,917
Είναι 14 χρονών!

1280
01:33:31,582 --> 01:33:33,625
Τώρα μου δίνεις πίσω το δώρο μου!

1281
01:33:36,623 --> 01:33:40,667
ορκίζομαι...
Αν αφήσεις την Abigail να πεθάνει,

1282
01:33:40,748 --> 01:33:43,082
Κατάρα που δεν υπάρχεις ποτέ.

1283
01:33:44,623 --> 01:33:45,623
Κάρολος.

1284
01:33:45,666 --> 01:33:49,542
Τσάρλι, αν είσαι εκεί πάνω,
γρονθοκοπήστε αυτόν τον ηλίθιο στο πρόσωπο για μένα.

1285
01:33:52,248 --> 01:33:53,667
Το θέλω πίσω!

1286
01:34:32,707 --> 01:34:36,582
Γιατί ίσως είναι παλιό, Τζος.

1287
01:34:36,666 --> 01:34:39,207
ξέρω. Η γυναίκα μου είχε πείσει
να αγοράσω άλλο.

1288
01:34:39,291 --> 01:34:41,542
- Εδώ να αρπάξουμε κάτι;
- Όχι, όχι σε παρακαλώ.

1289
01:34:41,623 --> 01:34:43,024
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1290
01:34:43,707 --> 01:34:44,957
Μπύρες πάνω μου, ανά πάσα στιγμή.

1291
01:34:45,291 --> 01:34:46,875
- Τα λέμε.
- Αργότερα.

1292
01:34:56,332 --> 01:34:57,375
Τι κάνετε;

1293
01:34:59,457 --> 01:35:01,250
Ναι, είμαι καλά.

1294
01:35:02,291 --> 01:35:05,917
Σου αγόρασα ένα δώρο.

1295
01:35:07,623 --> 01:35:09,332
Είναι "Forget-Me-Not".

1296
01:35:10,623 --> 01:35:13,145
Νομίζω ότι μπορούν να είναι σύμβολο του...

1297
01:35:13,180 --> 01:35:15,667
για νέα φιλία ή κάτι τέτοιο,

1298
01:35:17,082 --> 01:35:20,917
τώρα αισθάνομαι πολύ άβολο να το αγοράσω.

1299
01:35:30,457 --> 01:35:34,500
Λυπάμαι πραγματικά... Για το πώς έγιναν όλα.

1300
01:35:35,873 --> 01:35:38,042
Δεν χρειάζεται να λέμε συνεχώς ψέματα.

1301
01:35:38,291 --> 01:35:39,875
Ο θείος σου μου το ζήτησε.

1302
01:35:41,748 --> 01:35:43,292
Ότι είπες ότι είσαι λεσβία...

1303
01:35:52,916 --> 01:35:54,582
Σχετικά με την Abigail...

1304
01:35:55,082 --> 01:35:56,082
Παρακαλώ...

1305
01:35:57,873 --> 01:36:01,750
Σε κατηγόρησα για την Abigail και...

1306
01:36:03,248 --> 01:36:04,250
λυπάμαι.

1307
01:36:06,832 --> 01:36:10,625
Είμαι ηλίθιος, εντάξει, ήμουν πάντα
θα κάνει λάθος επιλογή.

1308
01:36:10,707 --> 01:36:11,947
Άλεκ, μας έγραψε ένα γράμμα.

1309
01:36:13,207 --> 01:36:14,207
Τι;

1310
01:36:14,832 --> 01:36:18,875
Είναι... Ένας από τους λόγους που έκοψα
το κουράγιο να έρθεις να δεις σήμερα.

1311
01:36:23,416 --> 01:36:24,417
Τι λέει;

1312
01:36:24,498 --> 01:36:26,375
Δεν ξέρω.
Ήθελα να το διαβάσω μαζί σας.

1313
01:36:35,041 --> 01:36:36,041
<i>ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ</i>

1314
01:36:37,082 --> 01:36:38,207
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

1315
01:36:42,373 --> 01:36:45,957
5065550174.

1316
01:36:53,373 --> 01:36:55,000
<i>- Ναι;
- Άμπιγκεϊλ...</i>

1317
01:36:55,123 --> 01:36:57,332
- Είναι ο Άλεκ και η Σεσίλια.
- Γεια!

1318
01:36:57,666 --> 01:37:00,292
<i>Τι σας πήρε τόσο πολύ!
Υποτίθεται ότι θα με καλέσεις</i>

1319
01:37:00,373 --> 01:37:02,875
λυπάμαι πολύ.
Μόλις ανοίξαμε το γράμμα σας.

1320
01:37:03,457 --> 01:37:04,832
Λοιπόν, πώς είστε και οι δύο;

1321
01:37:04,916 --> 01:37:08,457
<i>- Ωραία...
- Ναι, καλά. Πώς είσαι;</i>

1322
01:37:08,873 --> 01:37:10,167
Είμαι καλός.

1323
01:37:11,373 --> 01:37:14,207
Λοιπόν έχω νέα παιδιά.

1324
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
Καλά.

1325
01:37:16,332 --> 01:37:17,332
Εντάξει...

1326
01:37:17,791 --> 01:37:21,875
αποδεικνύεται ότι πριν από ένα χρόνο περίπου ήμουν
εφαρμόστε την Ανακουφιστική Φροντίδα.

1327
01:37:22,541 --> 01:37:24,875
Συμπέρασμα, είναι σαν μια θανατική καταδίκη,

1328
01:37:24,957 --> 01:37:26,792
γιατί η χημειοθεραπεία δεν λειτουργούσε πλέον.

1329
01:37:27,707 --> 01:37:28,707
Δικαίωμα.

1330
01:37:29,916 --> 01:37:30,916
Όμως...

1331
01:37:31,416 --> 01:37:32,416
Αλλά τι;

1332
01:37:33,832 --> 01:37:36,917
Όταν επέστρεψα, πέφτω στο
marshmello γιατρέ σου είπα.

1333
01:37:37,416 --> 01:37:41,332
Ήταν έκπληκτος που φαίνομαι τόσο υγιής,
έτσι θέλει να δοκιμάσει μερικές δοκιμές.

1334
01:37:42,832 --> 01:37:46,542
Δεν θα το πιστέψετε αυτό,
κάποιου είδους περίεργη ύφεση.

1335
01:37:46,873 --> 01:37:48,417
- Τι σημαίνει αυτό;
- Περίμενε.

1336
01:37:48,498 --> 01:37:50,957
Τι είναι αυτό,
τι "κάποιο είδος περίεργης ύφεσης";

1337
01:37:51,041 --> 01:37:52,832
Ξέρω, ούτε εγώ καταλαβαίνω.

1338
01:37:52,916 --> 01:37:55,707
Λοιπόν. Α: Κάπως οι καρκίνοι φεύγει.

1339
01:37:55,791 --> 01:37:58,792
Β: Θα μου κάνουν θεραπεία
για να ξεφορτωθεί αυτό που υπάρχει ακόμα.

1340
01:37:58,873 --> 01:38:02,292
Και Γ: Δεν θα πεθάνω.

1341
01:38:02,373 --> 01:38:04,707
Και θα είμαι εκεί για τα Χριστούγεννα.

1342
01:38:06,373 --> 01:38:07,373
Τι;

1343
01:38:11,123 --> 01:38:12,875
<i>Παιδιά, είμαι ακόμα στο τηλέφωνο εδώ!</i>

1344
01:38:12,957 --> 01:38:14,832
Συγγνώμη, συγγνώμη!

1345
01:38:15,998 --> 01:38:16,998
Γεια σου, Άλεκ.

1346
01:38:17,082 --> 01:38:18,167
<i>Ναι.</i>

1347
01:38:18,291 --> 01:38:21,125
Θα πρέπει να πείτε σε όλους ότι είστε
με θεράπευσε. Πάρτε τα εύσημα.

1348
01:38:21,207 --> 01:38:23,332
<i>Οι γονείς μου είναι πεπεισμένοι
ότι ήσουν εσύ.</i>

1349
01:38:23,916 --> 01:38:26,832
Και ετοιμαστείτε γιατί στέλνουν
πάνω από τρία καλάθια με φρούτα.

1350
01:38:27,082 --> 01:38:29,667
Προειδοποίηση spoiler!
Μην αγγίζετε τα μήλα.

1351
01:38:29,748 --> 01:38:30,957
<i>Είναι χάλια.</i>

1352
01:38:31,041 --> 01:38:32,042
Εντάξει.

1353
01:38:32,123 --> 01:38:34,457
Ακούω. Πρέπει να πάω. Τηλεφώνησέ με

1354
01:38:36,332 --> 01:38:39,667
Ναι, και πες ένα γεια
αδερφή για εμάς.

1355
01:38:41,248 --> 01:38:45,542
Σεσίλια, αν δεν έχεις φιληθεί
αυτός ο ηλίθιος μέχρι τώρα, θα πρέπει να βιαστεί να το κάνει.

1356
01:38:45,998 --> 01:38:47,000
Σας αγαπώ παιδιά!

1357
01:38:50,457 --> 01:38:51,457
Αντίο.

1358
01:38:58,707 --> 01:39:00,082
Αυτό είναι απίστευτο.

1359
01:39:11,291 --> 01:39:14,292
- Περίμενε περίμενε! Σταμάτα, σταμάτα!
- Τι;

1360
01:39:16,416 --> 01:39:18,207
Μόλις προσγειώθηκα σε αυτό.

1361
01:39:58,791 --> 01:40:00,000
Τι είσαι...;

1362
01:40:00,082 --> 01:40:03,417
Απλώς θα πάρω λίγο νερό.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

1363
01:40:21,207 --> 01:40:23,292
Με τρόμαξες!
Τι κάνεις εδώ;

1364
01:40:23,373 --> 01:40:24,750
Είναι το σπίτι μου.

1365
01:40:25,791 --> 01:40:28,707
Είχα κάτι να κάνω στο υπόγειο.

1366
01:40:33,041 --> 01:40:34,375
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1367
01:40:36,457 --> 01:40:38,832
Όταν το έμαθε ο πατέρας σου
ότι ήταν θεραπευτής,

1368
01:40:38,916 --> 01:40:42,375
εγώ αυτός...
Δέχτηκε αμέσως το δώρο;

1369
01:40:43,748 --> 01:40:46,417
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

1370
01:40:48,291 --> 01:40:50,042
Δεν ήθελε το δώρο.

1371
01:40:51,166 --> 01:40:54,500
Όμως κάτι έγινε
για να τον κάνει να αλλάξει γνώμη.

1372
01:40:54,998 --> 01:40:56,042
Τι συνέβη;

1373
01:40:56,123 --> 01:41:00,042
Ειλικρινά, Άλεκ,
αυτό πλέον δεν είναι δουλειά σου.

1374
01:41:04,582 --> 01:41:06,082
Δεν θα πεθάνει, ξέρεις;

1375
01:41:07,041 --> 01:41:12,417
Abigail, το κοριτσάκι.
Αυτή... Ύφεση.

1376
01:41:12,957 --> 01:41:13,957
Πραγματικά;

1377
01:41:14,582 --> 01:41:16,000
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

1378
01:41:17,457 --> 01:41:18,457
Αντίο Άλεκ.

1379
01:41:18,873 --> 01:41:19,917
Αντίο.

1380
01:41:24,873 --> 01:41:25,873
Ω, Άλεκ.

1381
01:41:28,416 --> 01:41:30,917
Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάτι περίεργο στον εαυτό σας;

1382
01:41:56,541 --> 01:41:57,541
Ορντινάντσα αξιωματικού;

1383
01:41:59,791 --> 01:42:00,832
Ω Θεέ μου!

1384
01:42:04,082 --> 01:42:09,699
Σεσίλια!

1385
01:42:34,939 --> 01:42:38,939
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ

1386
01:42:40,939 --> 01:42:43,939
Ο PAUL NEWMAN ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ

1387
01:42:44,939 --> 01:42:48,939
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΓΙΑ ΣΟΒΑΡΑ ΑΡΡΩΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

1388
01:42:49,939 --> 01:42:52,939
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΟΠΟΥ Η ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΞΕΧΑΣΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΑΠΛΑ ΠΑΙΔΙΑ

1389
01:42:53,939 --> 01:42:56,939
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΤΟΥ

1390
01:42:58,939 --> 01:43:02,939
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΧΩ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ